1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:10,872 --> 00:00:14,842
[злослутна музика]

4
00:00:23,299 --> 00:00:27,234
[поскакута музика, тешко дисање]

5
00:00:52,604 --> 00:00:55,055
[дахће]

6
00:00:55,089 --> 00:00:59,059
[вришти]

7
00:01:00,646 --> 00:01:02,131
Ангие?

8
00:01:02,165 --> 00:01:03,477
Ангие!

9
00:01:03,511 --> 00:01:07,481
[грлено режање]

10
00:01:14,902 --> 00:01:18,561
[вришти]

11
00:01:19,389 --> 00:01:21,046
[падне]

12
00:01:21,840 --> 00:01:22,703
Јеби га!

13
00:01:22,737 --> 00:01:23,497
Јеби га!

14
00:01:32,540 --> 00:01:36,441
[фунти, вришти]

15
00:01:37,925 --> 00:01:39,064
Јеби га!

16
00:01:39,099 --> 00:01:39,892
Проклетство!

17
00:01:49,350 --> 00:01:53,285
[јеца]

18
00:02:12,684 --> 00:02:16,205
[вришти]

19
00:02:23,729 --> 00:02:24,558
[вришти]

20
00:02:24,592 --> 00:02:28,562
[монструозно режање]

21
00:02:34,499 --> 00:02:35,741
СИМОН: Човече, је л' то ваљаш?

22
00:02:35,776 --> 00:02:36,880
СКУТЕР: Да, секунду.

23
00:02:36,915 --> 00:02:39,607
СИМОН: Само смо погодили
8К на нашем последњем видеу.

24
00:02:39,642 --> 00:02:41,471
Не мислим да је мој
микрофон снима.

25
00:02:41,506 --> 00:02:42,852
СКУТЕР: У реду,
котрљамо се.

26
00:02:42,886 --> 00:02:43,715
[пуффс]

27
00:02:45,510 --> 00:02:47,719
Добродошао, дух
ловци, освајачи

28
00:02:47,753 --> 00:02:49,099
паранормалног царства.

29
00:02:49,134 --> 00:02:53,587
Као и увек, ја сам Симон, твој
домаћин генерације Г. Сада,

30
00:02:53,621 --> 00:02:56,417
ово данашње откриће је
тако епски, морао сам да донесем

31
00:02:56,452 --> 00:02:58,039
цела коњица заједно.

32
00:02:58,074 --> 00:03:00,352
Али пре него што дођемо до
то, имам веома

33
00:03:00,387 --> 00:03:01,733
посебно изненађење за вас.

34
00:03:01,767 --> 00:03:06,393
Враћамо онај,
једина, моја омиљена, Ана.

35
00:03:06,427 --> 00:03:07,221
Здраво!

36
00:03:07,256 --> 00:03:08,981
Здраво, колеге ловци на духове.

37
00:03:09,016 --> 00:03:10,604
Тако ми је драго
врати се одмах.

38
00:03:10,638 --> 00:03:12,192
Тако нам је драго
да си се вратио.

39
00:03:12,226 --> 00:03:14,815
У реду, хајде-- да се нађемо
остатак посаде овде.

40
00:03:14,849 --> 00:03:16,644
Иза камере, оф
наравно, је Скутер.

41
00:03:16,679 --> 00:03:17,887
СКУТЕР: Ио!

42
00:03:17,921 --> 00:03:19,958
И док долазите
ево, вратили смо ОГ.

43
00:03:19,992 --> 00:03:21,131
Ово је Ериц.

44
00:03:21,166 --> 00:03:22,443
Хеј, момци.

45
00:03:22,478 --> 00:03:25,066
И један од мојих најбољих пријатеља
за цео живот, имамо Далтона.

46
00:03:25,101 --> 00:03:27,310
Шта има, кучке?

47
00:03:27,345 --> 00:03:29,623
И, о, да, тачно.

48
00:03:29,657 --> 00:03:32,177
Ево, по први пут
после толиког мољења,

49
00:03:32,212 --> 00:03:34,041
је мој најбољи пријатељ, Давид.

50
00:03:34,075 --> 00:03:35,318
Изашао сам из свог елемента.

51
00:03:35,353 --> 00:03:37,734
Он ће бити унутра
за изненађење овде.

52
00:03:37,769 --> 00:03:38,839
наравно.

53
00:03:38,873 --> 00:03:41,013
И прешли смо
овде еп Тревис.

54
00:03:41,048 --> 00:03:42,291
Воо!

55
00:03:42,325 --> 00:03:43,361
А онда овамо...

56
00:03:43,395 --> 00:03:45,570
Скутер, скутер--
да, вози или умри.

57
00:03:45,604 --> 00:03:46,709
Ово је Серена.

58
00:03:46,743 --> 00:03:47,710
Здраво.

59
00:03:47,744 --> 00:03:49,643
И већ напорно ради.

60
00:03:49,677 --> 00:03:51,576
Вратили смо Бри Ј.

61
00:03:51,610 --> 00:03:53,060
[даје пољубац]

62
00:03:53,094 --> 00:03:55,925
Сада, само кратко одрицање од одговорности,
ако имате проблема са срцем,

63
00:03:55,959 --> 00:03:57,892
вероватно желите да закорачите
даље од монитора

64
00:03:57,927 --> 00:04:00,412
јер је ово
ускоро ће постати неуредан.

65
00:04:00,447 --> 00:04:02,621
Сада смо узбуђени што смо овде
у Солт Лејк Ситију данас,

66
00:04:02,656 --> 00:04:05,037
али не дозволите
срећни тренуци те варају.

67
00:04:05,072 --> 00:04:07,005
Ово место је пуно ужаса.

68
00:04:07,039 --> 00:04:07,799
Да.

69
00:04:07,833 --> 00:04:09,249
Он је у праву.

70
00:04:09,283 --> 00:04:12,562
У ствари, мислимо да јесмо
налазио урну Рабисуа.

71
00:04:12,597 --> 00:04:13,391
Оох!

72
00:04:13,425 --> 00:04:15,289
[сабласно стење]

73
00:04:15,324 --> 00:04:18,430
ОК, па ако легенда
да буде истина,

74
00:04:18,465 --> 00:04:20,605
урна се прича
да држи вавилонац

75
00:04:20,639 --> 00:04:22,572
Џин је позвао Рабису.

76
00:04:22,607 --> 00:04:24,885
Висок је 7 стопа
спектрални Џин призван

77
00:04:24,919 --> 00:04:27,163
по древним
Вавилонци да исправе

78
00:04:27,197 --> 00:04:28,578
греси свог народа.

79
00:04:28,613 --> 00:04:31,029
А ми чак нисмо ни унутра
још, али већ сам

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,720
осећајући нешто овде.
- Ох, срање.

81
00:04:32,755 --> 00:04:34,204
Видите, ако гледате
прошлих епизода, ти

82
00:04:34,239 --> 00:04:36,068
знај да ако је Анн
осећајући нешто,

83
00:04:36,103 --> 00:04:37,622
онда смо нашли нешто.
АННА: Да.

84
00:04:37,656 --> 00:04:38,450
Ја сам одушевљен.

85
00:04:38,485 --> 00:04:39,865
Знаш шта?

86
00:04:39,900 --> 00:04:42,040
Ја-- Мислим да ће ово бити
једна од најбољих епизода до сада,

87
00:04:42,074 --> 00:04:43,869
и мрзим самопромоцију.

88
00:04:43,904 --> 00:04:45,975
Толико мрзим, али
молим те, молим те, молим те,

89
00:04:46,009 --> 00:04:47,908
ако већ ниси,
убиство које Лике

90
00:04:47,942 --> 00:04:49,323
и дугме Претплати се одмах.

91
00:04:49,358 --> 00:04:51,946
Хеј, види, само желим да знам
ако мислите да је урна заправо

92
00:04:51,981 --> 00:04:53,845
овде, и који
од нас не иде

93
00:04:53,879 --> 00:04:55,225
да се извуче одавде жив

94
00:04:55,260 --> 00:04:56,675
Ох, бићу добар.

95
00:04:56,710 --> 00:04:58,125
Види, волимо те.

96
00:04:58,159 --> 00:04:59,816
Канал не
радити без тебе.

97
00:04:59,851 --> 00:05:03,406
Зато само запамтите, увек
провери језива врата,

98
00:05:03,441 --> 00:05:06,133
храни демона испод
кревет, и што је најважније--

99
00:05:06,167 --> 00:05:09,101
СВИ: Претплатите се или умри!

100
00:05:09,136 --> 00:05:10,931
Воо!

101
00:05:10,965 --> 00:05:11,966
У реду.
Добро.

102
00:05:12,001 --> 00:05:12,760
То је омот.

103
00:05:12,795 --> 00:05:13,589
Добро.

104
00:05:13,623 --> 00:05:15,004
СКУТЕР: То је било сјајно.

105
00:05:15,038 --> 00:05:16,074
Лоше, Сцоот.

106
00:05:16,108 --> 00:05:16,868
Лепи потези.

107
00:05:16,902 --> 00:05:17,800
СКУТЕР: Хвала, човече.

108
00:05:17,834 --> 00:05:19,871
Хеј, хајде да правимо срање.

109
00:05:19,905 --> 00:05:21,079
Хајде да правимо срање.

110
00:05:21,113 --> 00:05:22,425
Хајде да зарадимо мало новца.

111
00:05:22,460 --> 00:05:23,599
Неко је професионалац.

112
00:05:23,633 --> 00:05:24,841
Ох, не знам за то.

113
00:05:24,876 --> 00:05:26,084
Био сам тако нервозан да звучим лоше.

114
00:05:26,118 --> 00:05:27,050
Ох, да.

115
00:05:27,085 --> 00:05:28,466
Било је боље од
Симон, искрено.

116
00:05:28,500 --> 00:05:29,432
СКУТЕР: Чуо сам то.

117
00:05:29,467 --> 00:05:30,951
Хтели смо да то урадите.

118
00:05:30,985 --> 00:05:32,470
Тако сам срећан што си овде.

119
00:05:32,504 --> 00:05:33,367
Нисам сигуран да јесам.

120
00:05:33,402 --> 00:05:34,368
Тачно.

121
00:05:34,403 --> 00:05:35,611
Боље је од
ради за твог оца.

122
00:05:35,645 --> 00:05:36,439
Да.

123
00:05:36,474 --> 00:05:37,958
Хеџ фондови су тако чисти.

124
00:05:37,992 --> 00:05:40,236
Па, још чекам
да ми наместиш једну

125
00:05:40,270 --> 00:05:42,169
од оних 6' 5" финансијских слаткица.

126
00:05:42,203 --> 00:05:43,412
Треба ми шећерни тата.

127
00:05:43,446 --> 00:05:45,310
Кучко, јеси ли икада
разговарао са неким из финансија?

128
00:05:45,345 --> 00:05:47,174
Ово је голф, и
Доналд Трамп то.

129
00:05:47,208 --> 00:05:48,969
Ти би била добровољна проститутка.

130
00:05:49,003 --> 00:05:50,384
[смех]

131
00:05:50,419 --> 00:05:52,697
Ох, мој боже.

132
00:05:52,731 --> 00:05:54,664
СИМОН: Где је
дођавола је ли ово човјече?

133
00:05:54,699 --> 00:05:56,148
Човече, рекао си 10:00 ујутру.

134
00:05:56,183 --> 00:05:56,977
Прошло је.

135
00:05:57,011 --> 00:05:59,013
Послала сам му поруку 20 пута.

136
00:05:59,048 --> 00:06:00,981
Зашто си послао
и он курац слика?

137
00:06:01,015 --> 00:06:02,120
О мој боже!

138
00:06:02,154 --> 00:06:06,504
Ериц, то је тако
смешна и оригинална шала.

139
00:06:06,538 --> 00:06:07,953
Здраво љубави.

140
00:06:07,988 --> 00:06:12,406
Бри Ј. Јесте ли спремни за
још неке сабласне сексцападе?

141
00:06:12,441 --> 00:06:13,959
Не могу да верујем
ово је ниша.

142
00:06:13,994 --> 00:06:17,204
Икад си био уплашен и
гледао порнографију у исто време?

143
00:06:17,238 --> 00:06:19,206
Најбољи оргазам који сам икада имао.

144
00:06:19,240 --> 00:06:20,103
Па добро.

145
00:06:20,138 --> 00:06:20,897
То је--

146
00:06:20,932 --> 00:06:21,691
--бебе.

147
00:06:21,726 --> 00:06:23,141
Да.

148
00:06:23,175 --> 00:06:25,074
Не знам шта смо
наћи тамо,

149
00:06:25,108 --> 00:06:28,767
али се стварно надам овоме
Рабису има велики инкубус

150
00:06:28,802 --> 00:06:33,013
да [сркну поп] сукубус.

151
00:06:33,047 --> 00:06:37,327
Да, али наша веза иде
дубље од обичне претплате,

152
00:06:37,362 --> 00:06:38,328
ипак.

153
00:06:38,363 --> 00:06:40,261
Чекај, мислиш...

154
00:06:40,296 --> 00:06:41,124
бр.

155
00:06:41,159 --> 00:06:42,574
Знаш.

156
00:06:42,609 --> 00:06:44,611
Трависе, можеш ли то издржати?

157
00:06:44,645 --> 00:06:47,303
Да.

158
00:06:47,337 --> 00:06:48,822
БРИ: Ево нас.

159
00:06:48,856 --> 00:06:50,720
Ово место је загарантовано
да добијем твоју крв

160
00:06:50,755 --> 00:06:53,171
шикља и твој дух ухапси.

161
00:06:53,205 --> 00:06:54,103
Да.

162
00:06:54,137 --> 00:06:55,587
Ево је.

163
00:06:55,622 --> 00:06:57,313
ста?

164
00:06:57,347 --> 00:06:59,971
Хоћеш да завириш?

165
00:07:00,005 --> 00:07:02,456
Ух, ух, уххх!

166
00:07:02,491 --> 00:07:04,769
Обавезно се претплатите на
добити приступ целом видеу,

167
00:07:04,803 --> 00:07:09,118
јер ће бити чудно.

168
00:07:09,152 --> 00:07:11,845
Да ли сте довољно храбри да дођете?

169
00:07:11,879 --> 00:07:12,673
Хвала.

170
00:07:15,745 --> 00:07:17,989
И желим своје лице
да буде њено седиште за бицикл.

171
00:07:18,023 --> 00:07:19,577
Хеј, човече, имамо
погледе да обезбеди.

172
00:07:19,611 --> 00:07:21,958
У реду, када завршимо
овде, можете тражити шта год.

173
00:07:21,993 --> 00:07:24,409
Ја имам будућност као
људски спин бицикл.

174
00:07:24,444 --> 00:07:25,686
- У реду.
- Хеј, Бри.

175
00:07:25,721 --> 00:07:26,515
Сачекај.

176
00:07:26,549 --> 00:07:27,343
Не, схватио сам.

177
00:07:27,377 --> 00:07:29,276
Да, мрзим тог типа.

178
00:07:29,310 --> 00:07:30,898
Хеј, он се само зеза
са тобом, стари.

179
00:07:30,933 --> 00:07:33,487
Па, боље му је
клони се Бри.

180
00:07:33,522 --> 00:07:35,455
Колико новца има
потрошио си на њу?

181
00:07:35,489 --> 00:07:37,733
То није релевантно.

182
00:07:37,767 --> 00:07:39,079
Колико?

183
00:07:39,113 --> 00:07:44,049
Као, пар Г, али јесте
инвестиција у нашу будућност.

184
00:07:44,084 --> 00:07:47,294
Срање, не ваљаш
на овоме, зар не?

185
00:07:47,328 --> 00:07:48,606
Не, ти си добар.

186
00:07:48,640 --> 00:07:51,643
Да, проклетство.

187
00:07:51,678 --> 00:07:52,437
да ли се ваљаш?

188
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
АННА: Момци!

189
00:07:53,507 --> 00:07:54,715
Хајде.

190
00:07:54,750 --> 00:07:55,509
идемо.

191
00:08:00,307 --> 00:08:02,516
У реду, ми смо у
главна канцеларија имовине

192
00:08:02,551 --> 00:08:04,138
траже наше
контакт, кога немамо

193
00:08:04,173 --> 00:08:06,071
чуо се за пар сати.

194
00:08:06,106 --> 00:08:07,659
Можда га је Рабису ухватио.

195
00:08:07,694 --> 00:08:08,798
Оох, проклетство.

196
00:08:08,833 --> 00:08:11,214
Ово место мирише на
онај стриптиз у Елку.

197
00:08:11,249 --> 00:08:12,250
Да, ти би знао.

198
00:08:12,284 --> 00:08:13,665
Ох, срање!

199
00:08:13,700 --> 00:08:15,529
Давиде, нисам те видео тамо.

200
00:08:15,564 --> 00:08:17,773
Брате, кучке воле страшна срања.

201
00:08:17,807 --> 00:08:19,809
Када се овај видео појави,
пливаћеш у њему.

202
00:08:19,844 --> 00:08:20,638
ОК, ОК.

203
00:08:20,672 --> 00:08:21,984
Можемо ли да се фокусирамо?

204
00:08:22,018 --> 00:08:24,193
Скутер и ја морамо да уредимо
ово, а не желим да имам

205
00:08:24,227 --> 00:08:25,608
да изрежем све те ствари.

206
00:08:25,643 --> 00:08:28,438
Зашто се једноставно не раздвојимо,
и Травис, ти сиђи доле,

207
00:08:28,473 --> 00:08:30,440
види има ли бескућника
људи који живе овде.

208
00:08:30,475 --> 00:08:31,407
Унхоусед.

209
00:08:31,441 --> 00:08:32,201
ста?

210
00:08:32,235 --> 00:08:34,099
Није стамбено.

211
00:08:34,134 --> 00:08:35,307
Како год.

212
00:08:35,342 --> 00:08:37,655
Престани да говориш геј ствари.

213
00:08:37,689 --> 00:08:39,449
Знате, ми смо
да радим осетљивост

214
00:08:39,484 --> 00:08:41,486
тренинг када се ово заврши.

215
00:08:41,521 --> 00:08:43,419
АНА: Мало тачније.

216
00:08:43,453 --> 00:08:44,385
Хеј, свима.

217
00:08:44,420 --> 00:08:46,042
Почнимо да се котрљамо
на персоналс.

218
00:08:46,077 --> 00:08:48,769
Планираћемо да променимо СД
картице за пар сати.

219
00:08:48,804 --> 00:08:52,083
СКУТЕР: У реду,
котрљај их, котрљај их!

220
00:08:52,117 --> 00:08:53,325
Хеј, Сцоотс.
СКУТЕР: Хеј.

221
00:08:53,360 --> 00:08:54,119
Зграби то.

222
00:08:54,154 --> 00:08:55,017
Дођи овамо.

223
00:08:55,051 --> 00:08:57,744
Погледај ово.

224
00:08:57,778 --> 00:08:59,780
То је згодно.

225
00:08:59,815 --> 00:09:00,954
СКУТЕР: Јесу ли то кључеви?

226
00:09:03,577 --> 00:09:04,889
Мислим да смо нашли наш улаз.

227
00:09:12,034 --> 00:09:12,828
Нема на чему.

228
00:09:16,659 --> 00:09:18,281
не сећам се
он каже хвала.

229
00:09:18,316 --> 00:09:19,731
[смех]

230
00:09:19,766 --> 00:09:23,286
У реду, Далтон је мој
најбољи пријатељ на целом свету

231
00:09:23,321 --> 00:09:25,599
и један од најбољих
ловци у САД А.

232
00:09:25,634 --> 00:09:30,086
И добро, можете погледати
зашто га доводимо.

233
00:09:30,121 --> 00:09:31,985
Ја сам 265 фунти егзорциста.

234
00:09:32,019 --> 00:09:33,296
Вау, идемо!

235
00:09:33,331 --> 00:09:35,195
И прилично је добар у томе
померање намештаја такође.

236
00:09:35,229 --> 00:09:36,023
[смеје се]

237
00:09:36,852 --> 00:09:37,922
У реду, ловци.

238
00:09:37,956 --> 00:09:39,820
Ох, свиђа ми се ово.

239
00:09:39,855 --> 00:09:42,443
Тренутно чекамо
да би наш контакт показао,

240
00:09:42,478 --> 00:09:45,170
а ми ћемо да играмо а
мала игра док чекамо.

241
00:09:45,205 --> 00:09:49,519
И то је домаћинство
омиљени-- удари, ожени се, убиј.

242
00:09:49,554 --> 00:09:50,555
бр.
бр.

243
00:09:50,590 --> 00:09:52,074
жао ми је.
Не желим да играм ту.

244
00:09:52,108 --> 00:09:54,076
Добро, ја ћу први.

245
00:09:54,110 --> 00:09:55,871
Ох, ОК.

246
00:09:55,905 --> 00:09:57,044
У реду, банг.

247
00:09:57,079 --> 00:09:58,528
Далтон.
Засигурно.

248
00:09:58,563 --> 00:09:59,426
Да.

249
00:09:59,460 --> 00:10:00,392
Марри.

250
00:10:00,427 --> 00:10:01,186
Ериц?

251
00:10:01,221 --> 00:10:02,463
Стварно?

252
00:10:02,498 --> 00:10:04,120
Он је шармантан.

253
00:10:04,155 --> 00:10:04,983
ОК, да.

254
00:10:05,018 --> 00:10:07,089
Различити ударци.

255
00:10:07,123 --> 00:10:10,161
Погледај ово.

256
00:10:10,195 --> 00:10:13,129
Хеј, Ериц.

257
00:10:13,164 --> 00:10:13,992
Ериц!

258
00:10:14,027 --> 00:10:15,925
Да!

259
00:10:15,960 --> 00:10:18,445
Мораш да изађеш напоље.

260
00:10:18,479 --> 00:10:20,792
Проверите да ли је контакт
је тамо.

261
00:10:24,900 --> 00:10:25,728
Хеј!

262
00:10:25,763 --> 00:10:27,143
[уздахне]

263
00:10:32,804 --> 00:10:34,254
Јеби га, Симон.

264
00:10:34,288 --> 00:10:35,151
човјече.

265
00:10:35,186 --> 00:10:36,118
Цоцк блоцк много?

266
00:10:36,152 --> 00:10:37,395
СИМОН: Човече, на послу смо.

267
00:10:40,225 --> 00:10:42,055
да ли се ваљаш?

268
00:10:42,089 --> 00:10:42,883
Хајде.

269
00:10:42,918 --> 00:10:44,298
Пожури, иди по њега.

270
00:10:44,333 --> 00:10:45,092
То је слатко.

271
00:10:45,127 --> 00:10:46,473
То је јако слатко.

272
00:10:46,507 --> 00:10:50,408
Дивље је што мислиш да јеси
онај главни, друже.

273
00:10:50,442 --> 00:10:52,410
Вилд килл.

274
00:10:52,444 --> 00:10:54,274
Бри, извини, девојко.

275
00:10:54,308 --> 00:10:55,655
Није Травис?

276
00:10:55,689 --> 00:10:58,485
Не, он вероватно... он вероватно
уходи ме у загробном животу.

277
00:10:58,519 --> 00:11:01,557
Плус, Бри личи на Меган
Лисица, али са бољим палчевима.

278
00:11:01,591 --> 00:11:03,110
Не могу да се такмичим са тим.

279
00:11:03,145 --> 00:11:04,284
Ја буквално вриштим.

280
00:11:04,318 --> 00:11:07,356
ОК, твој ред.

281
00:11:07,390 --> 00:11:08,633
Не желим да играм.

282
00:11:08,668 --> 00:11:10,014
Оох, не, кучко.

283
00:11:10,048 --> 00:11:11,498
Не можете то да урадите.

284
00:11:11,532 --> 00:11:12,602
Твој ред.

285
00:11:12,637 --> 00:11:15,813
Мозак, наш
љубитељ историје у кући,

286
00:11:15,847 --> 00:11:18,747
доктор античке историје,
троши безброј

287
00:11:18,781 --> 00:11:22,164
сати претражујући глобус да
пронађите паранормалне активности.

288
00:11:22,198 --> 00:11:24,649
[смех] Све је то истина.

289
00:11:24,684 --> 00:11:25,650
[смех]

290
00:11:25,685 --> 00:11:27,307
У реду, добро,
реци ми неке добре вести.

291
00:11:27,341 --> 00:11:29,689
Да ли сте се чули са нашим контактом?

292
00:11:29,723 --> 00:11:33,727
Ми тражимо.

293
00:11:33,762 --> 00:11:35,280
ОК, прекини, Скутеру.

294
00:11:35,315 --> 00:11:36,350
Где је овај момак?

295
00:11:36,385 --> 00:11:37,627
[руга се]

296
00:11:37,662 --> 00:11:39,077
Радимо све што можемо.

297
00:11:39,112 --> 00:11:39,906
Да.

298
00:11:39,940 --> 00:11:41,286
Све?

299
00:11:41,321 --> 00:11:42,356
ОК, добро, добро.

300
00:11:42,391 --> 00:11:43,185
Јао!

301
00:11:43,219 --> 00:11:45,394
[смех] Ух, да видимо.

302
00:11:45,428 --> 00:11:47,948
Банг Далтон.

303
00:11:47,983 --> 00:11:49,087
Знао сам.

304
00:11:49,122 --> 00:11:51,434
Човек вероватно има а
рука малог детета за Дика.

305
00:11:51,469 --> 00:11:54,990
Додаје потпуно ново
значење срцеломачу.

306
00:11:55,024 --> 00:11:57,406
Па, мислим, моји јајници раде
боли само размишљање о томе.

307
00:11:57,440 --> 00:11:58,200
Мм-хмм.

308
00:11:58,234 --> 00:11:59,477
Ух, убиј.

309
00:12:02,791 --> 00:12:05,379
Мораш то рећи.

310
00:12:05,414 --> 00:12:06,553
ОК, добро.
Травис.

311
00:12:06,587 --> 00:12:07,347
Извините.

312
00:12:07,381 --> 00:12:08,141
Мртав.

313
00:12:08,175 --> 00:12:09,073
Марри.

314
00:12:09,107 --> 00:12:09,901
Мари.

315
00:12:09,936 --> 00:12:11,385
Ум.

316
00:12:11,420 --> 00:12:13,249
Хмм, ја не...

317
00:12:13,284 --> 00:12:14,699
Симон.

318
00:12:14,734 --> 00:12:16,390
Треба јој принц.

319
00:12:16,425 --> 00:12:19,773
Ја ћу се буквално борити са неким
на смрт за тебе, бу.

320
00:12:19,808 --> 00:12:21,016
Шта сине?

321
00:12:21,050 --> 00:12:21,913
ста?

322
00:12:21,948 --> 00:12:22,742
Вау!

323
00:12:22,776 --> 00:12:23,777
Ох, срање!

324
00:12:23,812 --> 00:12:24,744
Ох, то је пацов!

325
00:12:24,778 --> 00:12:25,917
Ох, срање!

326
00:12:25,952 --> 00:12:28,748
Ох, имамо пацове.

327
00:12:28,782 --> 00:12:31,198
ОК.

328
00:12:31,233 --> 00:12:33,614
Уредите тај врисак.

329
00:12:33,649 --> 00:12:34,892
Хеј, Бри.

330
00:12:34,926 --> 00:12:36,617
Хајде.

331
00:12:36,652 --> 00:12:39,448
Хеј.

332
00:12:39,482 --> 00:12:43,970
Само треба да провериш
који иде на задња врата.

333
00:12:44,004 --> 00:12:45,488
Види да ли можеш да нас уведеш, а?

334
00:12:48,595 --> 00:12:50,286
У реду.

335
00:12:50,321 --> 00:12:51,667
Овде су само одрасли.

336
00:12:51,701 --> 00:12:53,565
Вау.

337
00:12:53,600 --> 00:12:55,878
Можете додирнути ако желите.

338
00:12:55,913 --> 00:12:56,706
Буквално никад.

339
00:13:00,676 --> 00:13:02,747
Шта је њен проблем?

340
00:13:02,782 --> 00:13:03,921
Можда ниси њен тип.

341
00:13:03,955 --> 00:13:05,094
[смех]

342
00:13:06,889 --> 00:13:08,822
То је урнебесно.

343
00:13:08,857 --> 00:13:11,652
Исусе, јесмо ли заиста
тако лако за читање?

344
00:13:11,687 --> 00:13:12,481
Дух.

345
00:13:12,515 --> 00:13:15,242
Дакле, Симоне, видиш ово.

346
00:13:15,277 --> 00:13:17,175
Пуцај свој ударац,
ти мала кучко.

347
00:13:17,210 --> 00:13:18,590
[смех]

348
00:13:18,625 --> 00:13:19,626
Само идем да видим...

349
00:13:19,660 --> 00:13:21,628
Хеј, момци.

350
00:13:21,662 --> 00:13:24,700
ста се десава?

351
00:13:24,734 --> 00:13:26,598
АНА: Да, да.

352
00:13:26,633 --> 00:13:27,427
ОК.

353
00:13:30,499 --> 00:13:33,364
[смех] Ох, мој боже.

354
00:13:33,398 --> 00:13:34,503
ОК, готови смо.
Завршили смо.

355
00:13:34,537 --> 00:13:35,297
Довиђења

356
00:13:35,331 --> 00:13:38,921
[звекета врата]

357
00:13:44,271 --> 00:13:47,723
[светла трепере]

358
00:13:51,106 --> 00:13:54,074
Вау.

359
00:13:54,109 --> 00:13:56,594
Добар посао, Серена.

360
00:13:56,628 --> 00:13:58,838
Финд.

361
00:13:58,872 --> 00:13:59,666
Исусе!

362
00:14:02,462 --> 00:14:07,087
[смех] Исусе.

363
00:14:07,122 --> 00:14:08,054
Кучкин син.

364
00:14:11,540 --> 00:14:13,369
Уф.

365
00:14:13,404 --> 00:14:15,440
Неко је запушио овај тоалет.

366
00:14:15,475 --> 00:14:16,234
Сјајно.

367
00:14:16,269 --> 00:14:17,718
Хвала, Дал.

368
00:14:17,753 --> 00:14:21,377
[смех] Неко
то ће морати да поправи.

369
00:14:21,412 --> 00:14:23,000
[шапуће]

370
00:14:23,034 --> 00:14:24,691
У реду.

371
00:14:24,725 --> 00:14:25,519
Боже.

372
00:14:29,661 --> 00:14:31,560
СКУТЕР: Ти си добар човек?

373
00:14:31,594 --> 00:14:33,010
Да, извини.

374
00:14:33,044 --> 00:14:36,185
Само последњих неколико видео записа има
само је радио као говно.

375
00:14:36,220 --> 00:14:38,774
Покушавам да схватим.

376
00:14:38,808 --> 00:14:41,363
СКУТЕР: Није лоше, а?

377
00:14:41,397 --> 00:14:43,986
Да, прилично је лоше.

378
00:14:44,021 --> 00:14:44,849
СКУТЕР: Ох, срање.

379
00:14:44,884 --> 00:14:47,024
Имаш ли неке белешке за мене?

380
00:14:47,058 --> 00:14:47,887
Не, човече.

381
00:14:47,921 --> 00:14:49,543
Не, био си сјајан.

382
00:14:49,578 --> 00:14:53,271
Само нам треба нешто
лудо да се деси.

383
00:14:53,306 --> 00:14:55,653
Још један од нас треба
да умрем, искрено, па...

384
00:14:55,687 --> 00:14:58,932
[смех] хеј, идемо
реклама с пута, а?

385
00:14:58,967 --> 00:15:00,071
СКУТЕР: Да, урадимо то.

386
00:15:00,106 --> 00:15:02,867
Док смо ми овде?

387
00:15:02,902 --> 00:15:04,489
ОК.

388
00:15:04,524 --> 00:15:05,283
СКУТЕР: У реду.

389
00:15:05,318 --> 00:15:06,906
И ваљање.

390
00:15:06,940 --> 00:15:08,942
Желим да дам брзо
поздрав нашем спонзору

391
00:15:08,977 --> 00:15:09,770
за ову епизоду.

392
00:15:09,805 --> 00:15:11,358
То је Гоод то Го Бар.

393
00:15:11,393 --> 00:15:15,155
18 грама протеина,
без глутена, без вештачког

394
00:15:15,190 --> 00:15:16,501
ствари.

395
00:15:16,536 --> 00:15:19,642
Ово је најбоља протеинска плочица
да ти помогне да убијеш демона.

396
00:15:19,677 --> 00:15:25,303
Зато идите на г2г.цом Унесите у
код за попуст ГЕН Г за 20%

397
00:15:25,338 --> 00:15:27,029
од данас.

398
00:15:27,064 --> 00:15:29,790
Само пробај, и знаћеш.

399
00:15:29,825 --> 00:15:31,171
А онда ћемо волети...

400
00:15:31,206 --> 00:15:35,900
можемо погодити г2г.цом
а затим попуст ГЕН Г

401
00:15:35,935 --> 00:15:37,108
код овде доле као...

402
00:15:37,143 --> 00:15:38,454
СКУТЕР: Да,
то ће изгледати добро.

403
00:15:38,489 --> 00:15:39,490
Свеет.

404
00:15:39,524 --> 00:15:40,698
Мислим да је то у реду.

405
00:15:40,732 --> 00:15:41,664
Да?
СКУТЕР: Да.

406
00:15:41,699 --> 00:15:42,493
идемо.

407
00:15:46,359 --> 00:15:50,190
[звекет кључева]

408
00:15:50,225 --> 00:15:52,054
Скутер, само--

409
00:16:01,201 --> 00:16:01,995
Треба ли ти помоћ?

410
00:16:02,030 --> 00:16:02,823
ста?

411
00:16:02,858 --> 00:16:03,859
Извините.

412
00:16:03,893 --> 00:16:05,343
Моја лоша.

413
00:16:05,378 --> 00:16:06,172
Да.

414
00:16:06,206 --> 00:16:10,452
[прочишћава грло]

415
00:16:10,486 --> 00:16:13,765
Да ли желиш да покушам...

416
00:16:13,800 --> 00:16:15,284
да ли мислите да сте
може боље?

417
00:16:15,319 --> 00:16:16,699
бр.
Мислим, можете користити кључеве.

418
00:16:16,734 --> 00:16:17,666
Не, ти мислиш да јеси
може боље.

419
00:16:17,700 --> 00:16:18,563
У реду.
- У реду је.

420
00:16:18,598 --> 00:16:19,357
ОК.
- Само уради то.

421
00:16:19,392 --> 00:16:20,220
Да, наравно.

422
00:16:20,255 --> 00:16:21,428
Апсолутно.

423
00:16:24,362 --> 00:16:25,260
Пробај овај.

424
00:16:29,885 --> 00:16:32,301
Загрејао си их за мене.

425
00:16:32,336 --> 00:16:33,406
Да!

426
00:16:33,440 --> 00:16:34,476
Одличан посао, Трав.

427
00:16:34,510 --> 00:16:37,617
Не, било је...

428
00:16:37,651 --> 00:16:38,998
Бри?
Ти си то урадио?

429
00:16:39,032 --> 00:16:39,791
Знао сам да можеш.

430
00:16:39,826 --> 00:16:40,930
Да.

431
00:16:40,965 --> 00:16:44,313
Само отвори.

432
00:16:44,348 --> 00:16:45,659
Диши, душо.

433
00:16:45,694 --> 00:16:48,179
Ко ти је пишао у житарице?

434
00:16:48,214 --> 00:16:50,906
У реду, па, имамо
одлучио да само покушам да добијем

435
00:16:50,940 --> 00:16:52,149
сами у магацин.

436
00:16:52,183 --> 00:16:54,496
Али запамтите, разбијање
а улазак је злочин,

437
00:16:54,530 --> 00:16:56,877
па вас позивамо да не
пробајте ово код куће, децо.

438
00:16:56,912 --> 00:16:59,294
Иако сам управо нашао
кључеви на столу,

439
00:16:59,328 --> 00:17:02,642
тако да не мислим
броји, знаш?

440
00:17:02,676 --> 00:17:06,818
Али знаш шта, то
било мало превише лако.

441
00:17:06,853 --> 00:17:08,475
У реду, јесмо
иде унутра.

442
00:17:08,510 --> 00:17:11,271
Дакле, нека лов почне.

443
00:17:11,306 --> 00:17:12,065
Прво даме.

444
00:17:17,484 --> 00:17:19,038
Прво даме.

445
00:17:19,072 --> 00:17:21,212
Ох!

446
00:17:21,247 --> 00:17:22,144
Ох, да.

447
00:17:31,015 --> 00:17:32,292
Ох.

448
00:17:32,327 --> 00:17:33,121
Боже мој.

449
00:17:33,155 --> 00:17:35,985
[смех] Срање.

450
00:17:36,020 --> 00:17:37,470
То је то.

451
00:17:37,504 --> 00:17:40,300
Брате, ово место
је рудник злата.

452
00:17:40,335 --> 00:17:43,234
Урна је овде 1000%.

453
00:17:43,269 --> 00:17:44,477
Да ли добијате ово?

454
00:17:44,511 --> 00:17:46,548
ОК, ми смо у
складиште сада, а ми смо

455
00:17:46,582 --> 00:17:47,721
само да погледам около.

456
00:17:47,756 --> 00:17:50,103
Али пре него што то урадимо, ја
значи, погледај ово место.

457
00:17:50,138 --> 00:17:51,863
То је само вришти уклета урна.

458
00:17:51,898 --> 00:17:53,244
Кров је
цури тамо.

459
00:17:53,279 --> 00:17:56,834
Нисам о томе
хепатитис живот.

460
00:17:56,868 --> 00:17:59,699
Дакле (смех) јесте
смрзавајући се овде.

461
00:17:59,733 --> 00:18:02,564
Види, ако не знаш
ово о паранормалном,

462
00:18:02,598 --> 00:18:04,497
обично када тамо
су ниске температуре,

463
00:18:04,531 --> 00:18:06,499
то значи паранормалне активности.

464
00:18:06,533 --> 00:18:07,293
Добар знак.

465
00:18:07,327 --> 00:18:08,121
Да.

466
00:18:08,156 --> 00:18:10,641
Ово је то сигурно.

467
00:18:10,675 --> 00:18:12,953
Здраво, све моје мале бебе.

468
00:18:12,988 --> 00:18:16,405
Управо смо успели унутра,
а овде је лудо.

469
00:18:16,440 --> 00:18:20,133
Као, не могу рећи да ли јесам
уплашен [дахће] или узбуђен.

470
00:18:20,168 --> 00:18:24,482
[стење] У сваком случају, вриштаћу.

471
00:18:24,517 --> 00:18:26,139
Знам да ти се свиђа.

472
00:18:26,174 --> 00:18:26,967
Хоћеш сладолед?

473
00:18:31,351 --> 00:18:32,490
Ово место је одвратно.

474
00:18:32,525 --> 00:18:34,147
[смех] Да, као твоја мама.

475
00:18:34,182 --> 00:18:35,597
Дефинитивно је
уклет овде.

476
00:18:35,631 --> 00:18:37,771
Баш је постало хладно.

477
00:18:37,806 --> 00:18:40,257
Можеш ли доћи да ме угрејеш?

478
00:18:40,291 --> 00:18:42,776
Овде је хладно.

479
00:18:42,811 --> 00:18:43,708
Не верујете ми?

480
00:18:43,743 --> 00:18:46,090
[смех]

481
00:18:46,125 --> 00:18:48,920
[неразговетно брбљање]

482
00:18:48,955 --> 00:18:52,821
Савет, и показаћу вам.

483
00:18:52,855 --> 00:18:53,753
Хеј, говно!

484
00:18:53,787 --> 00:18:54,961
Јеси ли овде?

485
00:18:54,995 --> 00:18:57,929
Чекали смо напољу
за, отприлике, сат времена.

486
00:18:57,964 --> 00:19:00,277
Питам се да ли те је чуо.

487
00:19:00,311 --> 00:19:02,900
Па, питам се да ли
могао би ми попушити курац.

488
00:19:02,934 --> 00:19:04,108
[удари]

489
00:19:04,143 --> 00:19:05,178
Да, молим те.

490
00:19:05,213 --> 00:19:07,215
Хеј, Давиде.

491
00:19:07,249 --> 00:19:08,112
Шта осећаш?

492
00:19:08,147 --> 00:19:09,389
ха?

493
00:19:09,424 --> 00:19:10,977
Заиста је језиво.
[смех]

494
00:19:11,011 --> 00:19:11,805
Да.

495
00:19:11,840 --> 00:19:13,117
Не, али реци му како је језиво.

496
00:19:15,637 --> 00:19:17,363
Супер језиво.

497
00:19:17,397 --> 00:19:18,191
Сјајно.

498
00:19:18,226 --> 00:19:19,606
Хеј, сачекај мало.

499
00:19:19,641 --> 00:19:21,263
Даве, тако смо одушевљени
да си овде.

500
00:19:21,298 --> 00:19:22,471
Ана је супер одушевљена.

501
00:19:22,506 --> 00:19:23,714
Да, изгледа забавно.

502
00:19:23,748 --> 00:19:26,786
Ово је као целина
ствар заснована на ансамблу.

503
00:19:26,820 --> 00:19:27,614
да--

504
00:19:27,649 --> 00:19:29,029
Чекај, нисам завршио.

505
00:19:29,064 --> 00:19:31,446
И то је као кад је камера
ваљање, кад би само могао бити,

506
00:19:31,480 --> 00:19:33,206
знаш--

507
00:19:33,241 --> 00:19:33,965
Извините.

508
00:19:34,000 --> 00:19:35,174
Не, немој да ти буде жао.

509
00:19:35,208 --> 00:19:38,970
Само се опусти и буди супер
јебено уплашен, знаш?

510
00:19:39,005 --> 00:19:40,213
- Да, знам.
- Тачно?

511
00:19:40,248 --> 00:19:41,007
ОК, кул.

512
00:19:41,041 --> 00:19:42,111
Идемо поново.

513
00:19:42,146 --> 00:19:44,183
И овај пут само
као, ултра престрављен.

514
00:19:44,217 --> 00:19:46,530
И мислио сам
да ти кажем, ја само--

515
00:19:46,564 --> 00:19:48,532
Волим вашу демографију,
а ја само--

516
00:19:48,566 --> 00:19:51,017
као, желим да донесем
их на канал.

517
00:19:51,051 --> 00:19:52,432
Па ако би могао
помози ми у томе.

518
00:19:52,467 --> 00:19:54,745
Чекај, шта?

519
00:19:54,779 --> 00:19:56,402
Не, извини.

520
00:19:56,436 --> 00:19:58,680
Оно што покушавам да кажем...

521
00:19:58,714 --> 00:20:00,302
могу ли да ти дам читање реда?

522
00:20:00,337 --> 00:20:03,892
ОК, па мислим,
као, боже, требао сам

523
00:20:03,926 --> 00:20:06,964
данас остао код куће са посла.

524
00:20:06,998 --> 00:20:09,035
Боже, требало је да останем
данас кући с посла.

525
00:20:09,069 --> 00:20:10,347
Да!
Скоро тачно.

526
00:20:10,381 --> 00:20:11,140
[смех]

527
00:20:11,175 --> 00:20:12,245
Хеј, Ана.

528
00:20:12,280 --> 00:20:13,522
Волимо Давида.

529
00:20:13,557 --> 00:20:14,420
Он је невероватан.

530
00:20:14,454 --> 00:20:15,869
[смех] ОК, кул.

531
00:20:15,904 --> 00:20:17,112
Ја ћу да те извучем.

532
00:20:17,146 --> 00:20:19,597
Сцоотс, идемо даље
овај, и идемо.

533
00:20:19,632 --> 00:20:21,806
Супер уплашен, ОК?

534
00:20:21,841 --> 00:20:23,946
Ох, ово место је лудо.

535
00:20:23,981 --> 00:20:25,810
Осећам неке
чудне ствари тренутно.

536
00:20:25,845 --> 00:20:27,536
Да, то је срање
тона чудне енергије.

537
00:20:27,571 --> 00:20:28,365
Да, да, да.

538
00:20:28,399 --> 00:20:29,607
Реци ми, како се осећаш?

539
00:20:29,642 --> 00:20:31,195
Па, осећам се као--

540
00:20:31,230 --> 00:20:33,059
Осећам се као да сам
вероватно је требало да се носи

541
00:20:33,093 --> 00:20:35,199
неке зависи под
ови зноји јер сам

542
00:20:35,234 --> 00:20:36,545
усраћу се у панталоне.

543
00:20:36,580 --> 00:20:39,307
[смех] Паранормално јесте
много нам чудних ствари.

544
00:20:39,341 --> 00:20:40,998
Зато и носим
моје браон панталоне.

545
00:20:41,032 --> 00:20:43,380
Али не брини, ја идем
да се бринем о теби, Давиде.

546
00:20:43,414 --> 00:20:44,829
обећавам.

547
00:20:44,864 --> 00:20:46,555
Знаш зашто се бринем.

548
00:20:46,590 --> 00:20:49,282
Ох, боже, то је било слатко.

549
00:20:49,317 --> 00:20:50,663
То је било то
било је стварно слатко.

550
00:20:50,697 --> 00:20:52,561
Али како су тачно
ти ћеш заштитити

551
00:20:52,596 --> 00:20:54,839
њега од 7 стопа високог Џина?

552
00:20:54,874 --> 00:20:56,324
Да, 7 стопа висок.

553
00:20:56,358 --> 00:20:57,497
Тако је.

554
00:20:57,532 --> 00:21:00,500
Па, драго ми је што си питао,
Бри, јер се припремамо

555
00:21:00,535 --> 00:21:01,674
стварно тешко за ове ствари.

556
00:21:01,708 --> 00:21:03,434
Ана, дођи овамо.

557
00:21:03,469 --> 00:21:04,401
Реци им како се припремамо

558
00:21:04,435 --> 00:21:05,712
Ох, да.

559
00:21:05,747 --> 00:21:08,991
Па, као и увек, све
нас је благословио свештеник

560
00:21:09,026 --> 00:21:10,269
пре путовања.

561
00:21:10,303 --> 00:21:12,719
Имамо све наше залихе
за различите сусрете

562
00:21:12,754 --> 00:21:13,651
у нашим торбама.

563
00:21:13,686 --> 00:21:14,687
Имамо соли.

564
00:21:14,721 --> 00:21:15,791
Имамо распећа.

565
00:21:15,826 --> 00:21:17,379
Имамо свету воду.

566
00:21:17,414 --> 00:21:19,864
Да, како то кажеш,
вероватно га имате.

567
00:21:19,899 --> 00:21:21,245
И ако све од
то не ради,

568
00:21:21,280 --> 00:21:23,696
онда можемо користити наше
тајно оружје овде--

569
00:21:23,730 --> 00:21:24,869
Далтон.

570
00:21:24,904 --> 00:21:26,802
Па јеботе, да.

571
00:21:26,837 --> 00:21:27,631
Пффт!

572
00:21:27,665 --> 00:21:29,357
[неразговетно брбљање]

573
00:21:29,391 --> 00:21:30,254
ја сам престрављен.

574
00:21:30,289 --> 00:21:32,221
Здраво, сви моји
уклети малишане.

575
00:21:32,256 --> 00:21:34,500
Само сам размишљао
можда би сада

576
00:21:34,534 --> 00:21:36,674
бити добар тренутак за то
нека врста сарадње

577
00:21:36,709 --> 00:21:39,298
са једним од мојих колега ловаца.

578
00:21:39,332 --> 00:21:41,783
Да ли би Давид био забаван
мали хаунтед плаидате?

579
00:21:41,817 --> 00:21:43,094
Не, добро сам.

580
00:21:43,129 --> 00:21:45,200
Мислим да бисмо могли да се појавимо
врућина је овде веома брза.

581
00:21:45,234 --> 00:21:46,339
Погрешан тим, душо.

582
00:21:46,374 --> 00:21:48,997
Ох, па, играм за обоје.

583
00:21:49,031 --> 00:21:50,964
Мислим, ако гледаш
за плесног партнера,

584
00:21:50,999 --> 00:21:52,034
Знам да играм танго.

585
00:21:52,069 --> 00:21:53,450
Травис, у реду, брате.

586
00:21:53,484 --> 00:21:54,761
Извините.

587
00:21:54,796 --> 00:21:55,935
Хеј, момци.

588
00:21:55,969 --> 00:21:58,317
Момци, хајде да проверимо.

589
00:22:04,046 --> 00:22:05,565
Мвах!

590
00:22:05,600 --> 00:22:08,154
Момци, чекајте

591
00:22:08,188 --> 00:22:09,397
Хеј, Сцоотс.

592
00:22:09,431 --> 00:22:10,708
Идем да завршим
постављање ових ГхостПро-а.

593
00:22:10,743 --> 00:22:12,814
СКУТЕР: Запамтите,
црвено светло значи снимање.

594
00:22:12,848 --> 00:22:13,918
Ох, ОК.

595
00:22:13,953 --> 00:22:15,920
СКУТЕР: Али стварно...

596
00:22:15,955 --> 00:22:18,026
Хеј, хајде да наручимо нешто.

597
00:22:18,060 --> 00:22:20,097
Јебено гладан

598
00:22:20,131 --> 00:22:21,201
Имам те.

599
00:22:27,242 --> 00:22:28,899
Ово место је лудо.

600
00:22:28,933 --> 00:22:31,971
Види, ако ниси ходао
у напуштеном складишту,

601
00:22:32,005 --> 00:22:33,352
можда немој...

602
00:22:33,386 --> 00:22:37,356
ту је-- знате-- вау!

603
00:22:37,390 --> 00:22:39,910
Питам се ко има
висок резултат.

604
00:22:39,944 --> 00:22:41,567
Никад не знаш шта је
иза угла.

605
00:22:41,601 --> 00:22:44,639
Ох, језиве степенице у нигде.

606
00:22:44,673 --> 00:22:45,950
Пффт!

607
00:22:45,985 --> 00:22:47,711
То изгледа забавно.

608
00:22:47,745 --> 00:22:48,643
Јеботе, хладно је.

609
00:22:52,474 --> 00:22:53,993
Брате, који курац?

610
00:22:56,754 --> 00:22:57,962
Шта је дођавола...

611
00:22:57,997 --> 00:23:02,311
[грлено фуј] [смех]

612
00:23:05,453 --> 00:23:06,212
Ево нас.

613
00:23:06,246 --> 00:23:08,283
јеби се.

614
00:23:08,317 --> 00:23:11,113
У реду, момци, ово
место је јебено лудо.

615
00:23:11,148 --> 00:23:12,563
Ниски луди.

616
00:23:12,598 --> 00:23:13,668
Бад јују, а?

617
00:23:13,702 --> 00:23:14,496
[куца]

618
00:23:15,946 --> 00:23:18,880
Морам да подигнем ове камере
можемо да снимимо ову ствар

619
00:23:18,914 --> 00:23:20,295
и добити нешто новца.

620
00:23:20,329 --> 00:23:21,641
Ух-хух.

621
00:23:21,676 --> 00:23:25,473
Али ако се не вратим,
побрини се да ми смрзнеш тело

622
00:23:25,507 --> 00:23:27,267
да могу да ме клонирају, мм-хмм?

623
00:23:39,418 --> 00:23:41,765
ТРАВИС: Човече, ко
сакупља све ово срање?

624
00:23:41,799 --> 00:23:42,662
Немам појма, Травис.

625
00:23:42,697 --> 00:23:45,424
Изгледа као сакупљач.

626
00:23:45,458 --> 00:23:48,047
То је као епизода
Сакупљача овде.

627
00:23:48,081 --> 00:23:48,944
То сам рекао.

628
00:23:53,535 --> 00:23:54,709
Шта је било?

629
00:23:54,743 --> 00:23:57,608
Какав договор?

630
00:23:57,643 --> 00:23:58,989
Знаш шта
говорим о.

631
00:23:59,023 --> 00:24:02,371
Не, искрено не знам.

632
00:24:02,406 --> 00:24:05,961
Ох, хеј, погледајте ову реликвију.

633
00:24:05,996 --> 00:24:08,930
Родна купатила.

634
00:24:08,964 --> 00:24:11,208
У реду, види,
што ми искрено

635
00:24:11,242 --> 00:24:14,142
морамо да урадимо одмах, имамо
да нађемо себи кутију за разбијање

636
00:24:14,176 --> 00:24:16,662
пре него касније, јер
ово место је мрачно--

637
00:24:16,696 --> 00:24:17,456
[вришти]

638
00:24:17,490 --> 00:24:18,629
Исусе Христе!

639
00:24:18,664 --> 00:24:20,735
[смех] Јесам
никад чуо за њу.

640
00:24:20,769 --> 00:24:23,220
[смех] Скоро сам
управо је имао срчани удар.

641
00:24:23,254 --> 00:24:24,911
Ох, имам мало
аспирин у мојој торби.

642
00:24:24,946 --> 00:24:25,740
Црно?

643
00:24:28,639 --> 00:24:30,538
То се котрља на 6, Бри
даће ми главу.

644
00:24:30,572 --> 00:24:31,331
да видимо.

645
00:24:31,366 --> 00:24:32,747
[тупови, звечке]

646
00:24:36,958 --> 00:24:37,959
То је 6.

647
00:24:37,993 --> 00:24:39,305
Па, као, ми
спојити се једном

648
00:24:39,339 --> 00:24:41,100
а сад не можемо да будемо пријатељи?

649
00:24:41,134 --> 00:24:42,653
Не, Травис.

650
00:24:42,688 --> 00:24:46,415
Чињеница да сте више пута добијали
изгубљен, послао ми голове за тобом

651
00:24:46,450 --> 00:24:49,039
већ ме је духовио, а онда
појавио у мом стану

652
00:24:49,073 --> 00:24:51,835
плакање више пута је
зашто не можемо више да разговарамо.

653
00:24:51,869 --> 00:24:53,284
Човече, ја сам зависник.

654
00:24:53,319 --> 00:24:56,978
Али отишао сам на рехабилитацију, и
Сада сам на терапији, па...

655
00:24:57,012 --> 00:24:58,600
Да одемо да нађемо Светла

656
00:24:58,635 --> 00:24:59,705
Да.

657
00:24:59,739 --> 00:25:00,671
Онда ти и ја.

658
00:25:00,706 --> 00:25:01,845
Да, ти и ја.

659
00:25:01,879 --> 00:25:03,087
Хајде да урадимо ово.

660
00:25:03,122 --> 00:25:03,881
[смех]

661
00:25:03,916 --> 00:25:04,710
немој.

662
00:25:04,744 --> 00:25:06,470
Имаш-- [смех]

663
00:25:06,505 --> 00:25:08,679
ДАВИД: Ја нисам неки
нека врста плена

664
00:25:08,714 --> 00:25:11,164
можете бирати када
имали сте неколико редова

665
00:25:11,199 --> 00:25:12,821
и доводите у питање своју сексуалност.

666
00:25:12,856 --> 00:25:15,686
И дефинитивно
не значи да јесмо

667
00:25:15,721 --> 00:25:17,964
поново ће бити другар.

668
00:25:17,999 --> 00:25:21,416
Твоје срање не
мора да буде моје срање.

669
00:25:21,450 --> 00:25:23,591
Разумијеш?

670
00:25:23,625 --> 00:25:24,384
Проклетство.

671
00:25:24,419 --> 00:25:25,178
ОК.

672
00:25:25,213 --> 00:25:26,663
Извините.

673
00:25:26,697 --> 00:25:29,769
Вероватно би требало да одеш да даш
твоја наруџбина хране Серени.

674
00:25:29,804 --> 00:25:31,668
ТРАВИС: Хоћеш да те средим?

675
00:25:31,702 --> 00:25:32,461
Да.

676
00:25:32,496 --> 00:25:33,255
ОК.

677
00:25:33,290 --> 00:25:34,118
[ударци врата]

678
00:25:35,119 --> 00:25:37,328
[удари]

679
00:25:38,122 --> 00:25:39,399
[клик на кораке]

680
00:25:39,434 --> 00:25:40,504
Ти мала кучко.

681
00:25:46,579 --> 00:25:48,823
Ох, ено је.

682
00:25:48,857 --> 00:25:49,651
Хеј, хеј.

683
00:25:49,686 --> 00:25:52,171
Здраво.

684
00:25:52,205 --> 00:25:55,346
Па како би било
неке од тих слика?

685
00:25:55,381 --> 00:25:56,796
Наравно.

686
00:25:56,831 --> 00:25:58,211
Цасх?

687
00:25:58,246 --> 00:25:59,212
Сав твој новац.

688
00:25:59,247 --> 00:26:00,282
Душо, ја не плаћам.

689
00:26:00,317 --> 00:26:03,527
[смех] Ти си
прилично сигуран у себе.

690
00:26:03,562 --> 00:26:04,701
Али разумеш, зар не?

691
00:26:04,735 --> 00:26:05,633
Она то схвата.

692
00:26:05,667 --> 00:26:06,979
СЕРЕНА: Хеј, извини што прекидам.

693
00:26:07,013 --> 00:26:07,842
[уздахне]

694
00:26:07,876 --> 00:26:09,602
ЕРИЦ: Да, чиме се бавиш, Серена?

695
00:26:09,637 --> 00:26:10,569
Извините.

696
00:26:10,603 --> 00:26:12,260
Хм, управо сам био
наручивање хране,

697
00:26:12,294 --> 00:26:13,779
и схватио сам те
може бити гладан.

698
00:26:13,813 --> 00:26:14,573
Да.

699
00:26:14,607 --> 00:26:15,953
Вероватно бисмо могли да једемо.

700
00:26:15,988 --> 00:26:17,817
Ох, дефинитивно могу да једем.

701
00:26:17,852 --> 00:26:18,646
Тачно.

702
00:26:18,680 --> 00:26:19,474
ЕРИЦ: Требали би.

703
00:26:22,235 --> 00:26:25,100
Ер, то, као,
смрзнуо или тако нешто.

704
00:26:25,135 --> 00:26:26,205
не знам.

705
00:26:26,239 --> 00:26:28,517
Чекај да видим.

706
00:26:28,552 --> 00:26:29,346
Јеботе.

707
00:26:33,730 --> 00:26:36,042
ЕРИК: Да можемо да једемо,
или можемо-- можемо јести.

708
00:26:36,077 --> 00:26:37,803
Не, умукни.

709
00:26:37,837 --> 00:26:39,598
Дрвеће.

710
00:26:39,632 --> 00:26:41,116
Ох, Сцоот је био
говорећи о томе.

711
00:26:41,151 --> 00:26:43,118
Добро за
први план управо тамо.

712
00:26:43,153 --> 00:26:43,947
Да, да, да.

713
00:26:43,981 --> 00:26:44,775
[звекет]

714
00:26:44,810 --> 00:26:45,638
Ох, срање.

715
00:26:45,673 --> 00:26:48,158
[шкрипи]

716
00:26:52,127 --> 00:26:54,336
Занимљиво.

717
00:26:54,371 --> 00:26:58,513
Да ли би то могли бити пацови или Рабису?

718
00:26:58,547 --> 00:26:59,721
Хајде да сазнамо.

719
00:26:59,756 --> 00:27:00,653
Да.

720
00:27:00,688 --> 00:27:03,138
Мислим да смо нашли Рабису.

721
00:27:03,173 --> 00:27:04,968
Овде је
негде, кучке!

722
00:27:05,002 --> 00:27:05,796
[смех]

723
00:27:05,831 --> 00:27:07,626
Можемо ићи мало.

724
00:27:07,660 --> 00:27:09,006
Вау.

725
00:27:09,041 --> 00:27:10,974
Боже, као да је светлост
исисан из овог места.

726
00:27:11,008 --> 00:27:12,285
Да, озбиљно.

727
00:27:12,320 --> 00:27:13,079
Кунем се-- ох--

728
00:27:13,114 --> 00:27:13,908
[звечке]

729
00:27:13,942 --> 00:27:14,702
--мој боже.

730
00:27:14,736 --> 00:27:15,530
ОК.

731
00:27:15,564 --> 00:27:17,118
СИМОН: Кармие.

732
00:27:17,152 --> 00:27:17,946
Карма.

733
00:27:17,981 --> 00:27:19,016
Тако је хладно.

734
00:27:19,051 --> 00:27:21,087
Кунем се, било је као,
30 степени топлије.

735
00:27:21,122 --> 00:27:21,985
Хоћеш моју јакну?

736
00:27:22,019 --> 00:27:22,951
АНА: Ох, не, не, не.
добро сам.

737
00:27:22,986 --> 00:27:23,952
Хвала.

738
00:27:23,987 --> 00:27:25,436
Ја стварно не желим
да мирише на Ф

739
00:27:25,471 --> 00:27:27,369
дечак до краја живота.

740
00:27:27,404 --> 00:27:28,508
Мислиш да сам Ф дечко.

741
00:27:28,543 --> 00:27:31,580
Ммм, можда мало.

742
00:27:31,615 --> 00:27:33,859
Ово је сандаловина.

743
00:27:33,893 --> 00:27:34,963
Сандаловина је.

744
00:27:34,998 --> 00:27:36,171
Да.

745
00:27:36,206 --> 00:27:37,276
Озбиљан сам, помириши.

746
00:27:40,486 --> 00:27:42,833
ОК, то је лепо.

747
00:27:42,868 --> 00:27:45,146
Срање!

748
00:27:45,180 --> 00:27:47,389
Шта има, момци?

749
00:27:47,424 --> 00:27:49,909
Само тражимо
за разбијача.

750
00:27:49,944 --> 00:27:51,117
[смех]

751
00:27:51,946 --> 00:27:55,639
Ох, чекај мало.

752
00:27:55,674 --> 00:27:56,433
Погледај то.

753
00:27:56,467 --> 00:27:57,676
Ох, бинго.

754
00:27:57,710 --> 00:27:59,539
ОК, ОК.

755
00:27:59,574 --> 00:28:00,920
Да.

756
00:28:00,955 --> 00:28:01,956
Лепо.

757
00:28:01,990 --> 00:28:02,957
Хајде да пробамо.

758
00:28:02,991 --> 00:28:03,785
ОК.

759
00:28:03,820 --> 00:28:05,373
[светла трепере]

760
00:28:05,407 --> 00:28:07,340
Ев.

761
00:28:07,375 --> 00:28:08,134
Не.

762
00:28:08,169 --> 00:28:08,963
Узми 2.

763
00:28:15,624 --> 00:28:16,936
ОК, па, хајде да га ударимо.

764
00:28:16,971 --> 00:28:17,765
Да.

765
00:28:20,146 --> 00:28:20,940
Ох.

766
00:28:20,975 --> 00:28:22,459
Нека буде светлост.

767
00:28:22,493 --> 00:28:23,287
То је тако језиво.

768
00:28:23,322 --> 00:28:24,633
Ох.

769
00:28:24,668 --> 00:28:25,427
Да.

770
00:28:25,462 --> 00:28:27,844
Светлост.

771
00:28:27,878 --> 00:28:29,500
Ох, то је јебено одвратно.

772
00:28:29,535 --> 00:28:31,019
Више ми се допало
кад је пао мрак.

773
00:28:31,054 --> 00:28:31,848
Ох, ево.

774
00:28:31,882 --> 00:28:33,125
Пусти ме-- Имам те.

775
00:28:33,159 --> 00:28:34,160
ОК.

776
00:28:34,195 --> 00:28:35,092
СЕРЕНА: Како је мој?

777
00:28:37,957 --> 00:28:39,027
Добро?
ЕРИК: У реду је.

778
00:28:39,062 --> 00:28:40,132
Да, добро је.

779
00:28:40,166 --> 00:28:41,443
У реду, да видимо
шта имамо унутра.

780
00:28:41,478 --> 00:28:42,686
Ох, имамо неке аркадне игре.

781
00:28:42,721 --> 00:28:43,514
ОК.

782
00:28:43,549 --> 00:28:44,826
У реду, хајде да проверимо ово.

783
00:28:44,861 --> 00:28:45,793
[удари]

784
00:28:46,863 --> 00:28:48,554
Ох, имам магију
додирни управо тамо.

785
00:28:48,588 --> 00:28:50,004
Ох, који курац?

786
00:28:50,038 --> 00:28:53,317
[злослутни урлик]

787
00:28:55,216 --> 00:28:57,874
Ми смо хероји.

788
00:28:57,908 --> 00:28:58,909
Ох, хвала Богу.

789
00:28:58,944 --> 00:28:59,945
[смех]

790
00:28:59,979 --> 00:29:02,533
Имамо светлост.

791
00:29:02,568 --> 00:29:03,880
ОК, једноставно не разумем.

792
00:29:03,914 --> 00:29:05,778
Знаш, зашто због тога
лете широм земље

793
00:29:05,813 --> 00:29:08,298
а онда нас само духовити?

794
00:29:08,332 --> 00:29:10,403
Па каква је представа, момци?

795
00:29:10,438 --> 00:29:11,784
Ја не--

796
00:29:11,819 --> 00:29:14,442
Ох, хеј, где су остали?

797
00:29:14,476 --> 00:29:16,962
Травис га је пратио
Давид и Далтон--

798
00:29:16,996 --> 00:29:18,032
Чекај, извини, извини.

799
00:29:18,066 --> 00:29:20,689
Травис је сам са
Давид управо сада?

800
00:29:20,724 --> 00:29:23,382
Опусти се!

801
00:29:23,416 --> 00:29:25,522
Ту је као, пуна
тамо апотека.

802
00:29:25,556 --> 00:29:26,972
Бочице са таблетама, завоји.

803
00:29:27,006 --> 00:29:28,490
То је као власник
само нестао

804
00:29:28,525 --> 00:29:29,802
Ох, па, не кривим их.

805
00:29:29,837 --> 00:29:31,493
Мислим, замислите
протоколи за дампинг

806
00:29:31,528 --> 00:29:32,943
сви ти рецепти.

807
00:29:32,978 --> 00:29:36,291
Па, управо смо добили духове,
али искрено, вероватно је

808
00:29:36,326 --> 00:29:38,259
део мистерије овде.

809
00:29:38,293 --> 00:29:41,020
Хеј, Ериц, дај нам
неки увиди како

810
00:29:41,055 --> 00:29:42,781
осећаш се управо сада.

811
00:29:42,815 --> 00:29:43,609
бр.

812
00:29:49,339 --> 00:29:50,823
Хеј, момци.

813
00:29:50,858 --> 00:29:52,894
Тако сам одушевљена тиме
ми смо овде заједно.

814
00:29:52,929 --> 00:29:55,000
Искрено, нисам могао
уради ово без тебе.

815
00:29:55,034 --> 00:29:58,072
Ускоро ће бити наше
најбоља епизода до сада,

816
00:29:58,106 --> 00:30:02,214
али идем
треба ти најбоље, Ериц.

817
00:30:02,248 --> 00:30:03,008
ОК, Буд?

818
00:30:03,042 --> 00:30:04,423
ОК, друже.

819
00:30:04,457 --> 00:30:05,734
Да, извини.

820
00:30:05,769 --> 00:30:07,150
Симон, извини.

821
00:30:07,184 --> 00:30:08,496
о чему причаш?

822
00:30:08,530 --> 00:30:10,498
Био си невероватан.

823
00:30:10,532 --> 00:30:14,226
Види, Ериц доноси
погледа, зар не, момци?

824
00:30:14,260 --> 00:30:18,195
Види, ти си
велики мамци за кликове.

825
00:30:18,230 --> 00:30:20,611
Дакле, то сам ја
требаће од тебе.

826
00:30:20,646 --> 00:30:23,131
Али мораћу
заправо се видимо на тој камери

827
00:30:23,166 --> 00:30:26,169
тамо ако идем
да вас задржим у уређивању.

828
00:30:26,203 --> 00:30:27,446
Волиш новац?

829
00:30:27,480 --> 00:30:28,792
Да.

830
00:30:28,827 --> 00:30:30,242
ОК.

831
00:30:30,276 --> 00:30:31,588
Одлично, друже.

832
00:30:31,622 --> 00:30:34,246
И, Бри, види, знам
имаш своју ствар,

833
00:30:34,280 --> 00:30:36,144
али јесам ти платио
авионска карта овде,

834
00:30:36,179 --> 00:30:38,422
па ћу морати да видим
мало твог талента

835
00:30:38,457 --> 00:30:41,460
на мојој камери овде.

836
00:30:41,494 --> 00:30:43,634
Не скидам се
твој канал, Симон.

837
00:30:43,669 --> 00:30:44,670
То је у реду.

838
00:30:44,704 --> 00:30:46,603
Никад нисам рекао скидање.

839
00:30:46,637 --> 00:30:49,123
Само дајте мало увида
Скутер с времена на време.

840
00:30:49,157 --> 00:30:50,710
То је све што тражим.

841
00:30:50,745 --> 00:30:52,920
Људи заправо
желе да чују шта

842
00:30:52,954 --> 00:30:54,922
мислите, веровали или не.

843
00:30:54,956 --> 00:30:58,063
Хеј, и ви остали,
Само ми треба твоја помоћ, ОК?

844
00:30:58,097 --> 00:31:00,444
Ово је велика ствар
што радимо овде.

845
00:31:00,479 --> 00:31:01,790
То је велика ствар.

846
00:31:01,825 --> 00:31:02,826
Требаш ми.

847
00:31:02,861 --> 00:31:04,207
Цео овај ансамбл
ствар не ради

848
00:31:04,241 --> 00:31:05,829
осим ако не чујем од свих вас.

849
00:31:05,864 --> 00:31:09,039
Дакле, гледај, ако желимо да направимо
мало магије заједно, хајде

850
00:31:09,074 --> 00:31:10,592
само--

851
00:31:10,627 --> 00:31:13,526
Желим да ти зарадим нешто новца.

852
00:31:13,561 --> 00:31:14,907
Чујемо те, Сајмоне.

853
00:31:14,942 --> 00:31:15,770
Ми радимо.

854
00:31:15,804 --> 00:31:16,667
Зар не, момци?

855
00:31:16,702 --> 00:31:17,737
ТРАВИС: Да, Сајмоне.
Ми волимо--

856
00:31:17,772 --> 00:31:19,084
- Одличан разговор.
-- ти Симоне.

857
00:31:19,118 --> 00:31:19,878
Хвала ти, Симон.

858
00:31:19,912 --> 00:31:20,671
Да.

859
00:31:20,706 --> 00:31:21,672
ОК.

860
00:31:21,707 --> 00:31:23,674
Сјајно.

861
00:31:23,709 --> 00:31:25,228
Извини, ОК?

862
00:31:25,262 --> 00:31:26,850
Умотајмо их.

863
00:31:26,885 --> 00:31:28,783
Ево нас.

864
00:31:28,817 --> 00:31:29,577
ОК.

865
00:31:29,611 --> 00:31:31,786
СИМОН: Вау!

866
00:31:31,820 --> 00:31:34,547
Где је Далтон?

867
00:31:34,582 --> 00:31:36,411
Ох, хеј, велики.

868
00:31:36,446 --> 00:31:37,412
Јеси ли схватио?

869
00:31:40,105 --> 00:31:41,071
АНА: Дал, јеси ли добро?

870
00:31:43,971 --> 00:31:46,835
[вришти]

871
00:31:46,870 --> 00:31:49,390
Ох, срање!

872
00:31:49,424 --> 00:31:50,184
Шта...

873
00:31:50,218 --> 00:31:53,912
[вришти]

874
00:31:55,810 --> 00:31:56,604
Јеби га.

875
00:31:56,638 --> 00:31:57,398
Срање.

876
00:31:57,432 --> 00:31:58,571
[злослутни урлик]

877
00:31:58,606 --> 00:31:59,365
ОК.

878
00:31:59,400 --> 00:32:00,194
У реду.

879
00:32:00,228 --> 00:32:01,367
[вришти]

880
00:32:01,402 --> 00:32:03,611
[монструозни неенглески говор]

881
00:32:03,645 --> 00:32:04,474
Ох, не.

882
00:32:04,508 --> 00:32:07,408
[монструозни неенглески говор]

883
00:32:08,236 --> 00:32:09,065
Помозите ми!
Јеби га!

884
00:32:09,099 --> 00:32:10,100
Не!
долазим!

885
00:32:10,135 --> 00:32:10,894
долазим!

886
00:32:10,929 --> 00:32:13,621
[узбуна]

887
00:32:14,449 --> 00:32:15,692
[монструозни неенглески говор]

888
00:32:15,726 --> 00:32:16,486
Ох, срање!

889
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
Ох, срање!

890
00:32:17,556 --> 00:32:18,315
Ох, јеботе!

891
00:32:18,350 --> 00:32:19,144
Ох, срање!

892
00:32:19,178 --> 00:32:20,352
Ох, срање!

893
00:32:20,386 --> 00:32:23,838
[вришти]

894
00:32:25,150 --> 00:32:26,979
Симон?

895
00:32:27,014 --> 00:32:28,567
Симон?

896
00:32:28,601 --> 00:32:32,467
[вришти]

897
00:32:34,573 --> 00:32:35,332
Хајде.

898
00:32:35,367 --> 00:32:37,852
[вришти]

899
00:32:37,886 --> 00:32:39,164
Дал, хајде човече!

900
00:32:39,198 --> 00:32:40,027
[удари]

901
00:32:40,061 --> 00:32:41,166
Не, не.

902
00:32:41,200 --> 00:32:43,030
[монструозни неенглески говор]

903
00:32:43,064 --> 00:32:46,516
[вришти]

904
00:32:49,415 --> 00:32:50,416
Ох, не.

905
00:32:50,451 --> 00:32:51,728
[монструозни неенглески говор]

906
00:32:51,762 --> 00:32:52,936
О, мој боже, о мој боже!

907
00:32:52,971 --> 00:32:53,937
Ово ниси ти, друже.

908
00:32:53,972 --> 00:32:57,906
[грлено режање]

909
00:32:59,391 --> 00:33:00,530
Хајде, дркаџијо!

910
00:33:00,564 --> 00:33:01,324
Идемо!

911
00:33:01,358 --> 00:33:04,637
[узбуна]

912
00:33:05,431 --> 00:33:06,225
Срање!

913
00:33:06,260 --> 00:33:09,228
Ох, мој боже!

914
00:33:09,263 --> 00:33:10,264
Ох, хајде.

915
00:33:10,298 --> 00:33:11,920
Каква
Терминатор
срање је ово?

916
00:33:11,955 --> 00:33:14,233
[јеца]

917
00:33:14,268 --> 00:33:17,167
ти си добро.

918
00:33:17,202 --> 00:33:18,789
Не, не, не.

919
00:33:18,824 --> 00:33:20,999
Нека неко позове 911?

920
00:33:21,033 --> 00:33:22,069
Јеби га.

921
00:33:22,103 --> 00:33:23,794
- Овде нема услуге.
- Хајде.

922
00:33:23,829 --> 00:33:24,933
Хајде.
Узми моју торбу.

923
00:33:24,968 --> 00:33:26,142
Узми моју торбу.

924
00:33:26,176 --> 00:33:27,315
У реду.

925
00:33:27,350 --> 00:33:28,385
Морамо им помоћи.

926
00:33:28,420 --> 00:33:30,422
Човече, он је само стрејт
горе убио Ерика.

927
00:33:30,456 --> 00:33:31,733
Идемо!
- Хајде.

928
00:33:31,768 --> 00:33:33,252
Хајде.
Хајде.

929
00:33:33,287 --> 00:33:34,426
- Стани, стани!
- Не, не.

930
00:33:34,460 --> 00:33:35,254
Он је добро!

931
00:33:35,289 --> 00:33:36,290
Он је добро, добро је.

932
00:33:36,324 --> 00:33:37,429
Имам га.
Имам га.

933
00:33:37,463 --> 00:33:38,464
- Симон!
- У реду.

934
00:33:38,499 --> 00:33:39,293
Сајмоне, хајде.

935
00:33:39,327 --> 00:33:40,984
Погледај ме, погледај ме.

936
00:33:41,019 --> 00:33:42,365
Хеј, знам.
Знам.

937
00:33:42,399 --> 00:33:43,262
тако ми је жао.

938
00:33:43,297 --> 00:33:44,091
Не, не, не.

939
00:33:44,125 --> 00:33:45,471
Симоне, морамо да идемо, молим те.

940
00:33:45,506 --> 00:33:47,887
Не, не, не, не можемо
отићи без њих!

941
00:33:47,922 --> 00:33:48,854
Да, можемо!

942
00:33:48,888 --> 00:33:49,820
[вришти]

943
00:33:50,614 --> 00:33:51,684
Он је мртав?

944
00:33:51,719 --> 00:33:53,065
Бри, умукни!

945
00:33:53,100 --> 00:33:54,756
То тренутно не помаже!

946
00:33:54,791 --> 00:33:55,723
[сви говоре одједном]

947
00:33:55,757 --> 00:33:57,069
Погледај ме.
Знам.

948
00:33:57,104 --> 00:33:58,243
- Не.
- Не, погледај ме.

949
00:33:58,277 --> 00:33:59,175
Знам.
- Он је ОК.

950
00:33:59,209 --> 00:33:59,968
Он је ОК.
- Он је ОК?

951
00:34:00,003 --> 00:34:00,762
Он је добро.

952
00:34:00,797 --> 00:34:01,591
тако ми је жао.

953
00:34:01,625 --> 00:34:02,419
Он је ОК.

954
00:34:02,454 --> 00:34:03,455
Биће све у реду.

955
00:34:03,489 --> 00:34:05,560
Али заиста имамо
да идем одмах, ОК?

956
00:34:05,595 --> 00:34:07,907
Вратићемо се по
њега, али морамо да идемо, ОК?

957
00:34:07,942 --> 00:34:09,116
Молим те, молим те.

958
00:34:09,150 --> 00:34:10,600
Молим те, морамо да идемо.

959
00:34:10,634 --> 00:34:11,394
ОК.

960
00:34:11,428 --> 00:34:12,222
ОК.

961
00:34:12,257 --> 00:34:13,327
ОК, вратићемо се, ОК?

962
00:34:13,361 --> 00:34:14,224
обећавам.

963
00:34:14,259 --> 00:34:15,122
Морамо да идемо.

964
00:34:15,156 --> 00:34:15,915
идемо.

965
00:34:15,950 --> 00:34:16,813
ОК, морамо да идемо.

966
00:34:16,847 --> 00:34:18,401
Идемо!

967
00:34:18,435 --> 00:34:19,712
Идемо!

968
00:34:19,747 --> 00:34:23,751
[панталоне]

969
00:34:26,512 --> 00:34:30,102
СКУТЕР: Човече, јеси ли добро?

970
00:34:30,137 --> 00:34:31,690
Јесте ли га добили?

971
00:34:31,724 --> 00:34:32,587
СКУТЕР: Шта?

972
00:34:32,622 --> 00:34:33,933
Јесте ли га добили?

973
00:34:33,968 --> 00:34:37,144
[панталоне]

974
00:34:37,178 --> 00:34:38,076
бр.

975
00:34:38,110 --> 00:34:39,698
Не, не.
АНА: Шта радиш?

976
00:34:39,732 --> 00:34:40,492
Отвори врата.

977
00:34:40,526 --> 00:34:41,320
Заглавило се!

978
00:34:41,355 --> 00:34:42,149
СИМОН: Па откључај.

979
00:34:42,183 --> 00:34:43,046
Откључано је!

980
00:34:43,081 --> 00:34:44,323
Престани да се зајебаваш.

981
00:34:44,358 --> 00:34:45,704
Човече, склони се с пута.

982
00:34:45,738 --> 00:34:47,844
Само-- [грунта] заглавило се.

983
00:34:47,878 --> 00:34:49,052
Ох, ох, да ли се заглавило?

984
00:34:49,087 --> 00:34:50,950
Да ли се заглавио?

985
00:34:50,985 --> 00:34:52,124
Ово се заиста дешава.

986
00:34:52,159 --> 00:34:53,436
Ово се јебено не дешава!

987
00:34:53,470 --> 00:34:54,264
Морам да--

988
00:34:54,299 --> 00:34:56,853
Покушајте да им то кажете, ОК?

989
00:34:56,887 --> 00:34:58,026
Морам да--

990
00:34:58,061 --> 00:34:58,855
Морам ово опрати.

991
00:34:58,889 --> 00:34:59,925
Ох, ОК.

992
00:34:59,959 --> 00:35:01,582
ОК, постоји још један
врата на предњој страни.

993
00:35:01,616 --> 00:35:02,652
Хајде, идемо.

994
00:35:02,686 --> 00:35:03,791
ОК.

995
00:35:03,825 --> 00:35:04,723
ОК.

996
00:35:04,757 --> 00:35:05,758
ОК.

997
00:35:05,793 --> 00:35:06,863
Хајде, хајде,
хајде, хајде.

998
00:35:06,897 --> 00:35:07,691
Иди, иди, иди, иди!

999
00:35:10,729 --> 00:35:11,592
[дахће]

1000
00:35:11,626 --> 00:35:12,524
Брже.

1001
00:35:12,558 --> 00:35:13,490
Хајде, момци.

1002
00:35:13,525 --> 00:35:14,836
Сви би требали
склони ми се с пута.

1003
00:35:14,871 --> 00:35:15,768
Склони ми се с пута.

1004
00:35:15,803 --> 00:35:18,323
Срање.

1005
00:35:18,357 --> 00:35:19,117
Пази се.

1006
00:35:22,085 --> 00:35:24,950
Иди!

1007
00:35:24,984 --> 00:35:25,882
Иди, иди, иди, иди.

1008
00:35:25,916 --> 00:35:26,710
Молим те, молим те.

1009
00:35:28,919 --> 00:35:29,679
Покрет!

1010
00:35:29,713 --> 00:35:30,714
Склони ми се с пута.

1011
00:35:30,749 --> 00:35:32,233
Не, не, не, не.

1012
00:35:32,268 --> 00:35:33,717
Ово није смешно, момци.

1013
00:35:33,752 --> 00:35:36,030
Серена, учила си
ову ствар, зар не?

1014
00:35:36,064 --> 00:35:38,722
Дакле, да ли сте нешто прочитали
о томе да може, као,

1015
00:35:38,757 --> 00:35:40,966
поседовати људе или--

1016
00:35:41,000 --> 00:35:44,072
Никада нисам читао ништа о томе
поседовање, не, али ствари

1017
00:35:44,107 --> 00:35:45,212
изгубити се у преводу.

1018
00:35:45,246 --> 00:35:48,007
Мислим, као, [уздахне]
Прочитао сам много ствари.

1019
00:35:48,042 --> 00:35:49,871
Читао сам о кидању
тела и умова

1020
00:35:49,906 --> 00:35:51,149
и скривајући се на мрачним местима.

1021
00:35:51,183 --> 00:35:54,324
Али то је, као, за
тумачење, знаш?

1022
00:35:54,359 --> 00:35:55,532
Ох, мој боже!

1023
00:35:55,567 --> 00:35:56,671
За тумачење.

1024
00:35:56,706 --> 00:35:58,086
Дакле, заправо не
знам било шта о...

1025
00:35:58,121 --> 00:35:58,880
- Хајде.
- Сачекај.

1026
00:35:58,915 --> 00:36:00,019
Сачекај.
Само се држи.

1027
00:36:00,054 --> 00:36:02,712
Дакле, Далтон је говорио
други језик, зар не?

1028
00:36:02,746 --> 00:36:04,092
Знате ли шта је то било?

1029
00:36:04,127 --> 00:36:04,921
бр.

1030
00:36:04,955 --> 00:36:07,855
Далтон једва говори енглески!

1031
00:36:07,889 --> 00:36:10,409
Читао сам нешто о,
као, древни акадски,

1032
00:36:10,444 --> 00:36:11,824
али као, то је мртав језик.

1033
00:36:11,859 --> 00:36:13,274
И постоји апсолутно
никако да он

1034
00:36:13,309 --> 00:36:14,448
могао је то знати, зар не?

1035
00:36:14,482 --> 00:36:15,242
Апсолутно не.

1036
00:36:15,276 --> 00:36:18,037
100% не.

1037
00:36:18,072 --> 00:36:19,832
шта то радиш?
Молим те, само искључи то.

1038
00:36:19,867 --> 00:36:20,868
СИМОН: Хеј, хеј, хеј.
Не, не, не.

1039
00:36:20,902 --> 00:36:22,594
Он је ОК.
- Како то мислиш да је добро?

1040
00:36:22,628 --> 00:36:23,767
Не, Скутеру, исеци камеру.

1041
00:36:23,802 --> 00:36:24,941
Не треба да-- сечемо--

1042
00:36:24,975 --> 00:36:27,046
Ана, не.

1043
00:36:27,081 --> 00:36:28,220
Симон, како то мислиш?

1044
00:36:28,255 --> 00:36:29,394
Твој најбољи пријатељ је управо умро--

1045
00:36:29,428 --> 00:36:30,464
Не, не, не.

1046
00:36:30,498 --> 00:36:32,017
Ми не сечемо
камера икада, у реду?

1047
00:36:32,051 --> 00:36:32,845
Знао је ризике.

1048
00:36:32,880 --> 00:36:34,675
Сви знамо ризике.

1049
00:36:34,709 --> 00:36:36,677
шта причаш
о, знао је за ризике?

1050
00:36:36,711 --> 00:36:37,988
Знао је ризике.

1051
00:36:38,023 --> 00:36:40,750
Знао је ризике
модрице и ноћне море.

1052
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Није знао за ризике.

1053
00:36:41,820 --> 00:36:42,924
Ово је паранормално.

1054
00:36:42,959 --> 00:36:44,443
Људи стално умиру.
Ми нисмо изузеци.

1055
00:36:44,478 --> 00:36:45,444
БРИ: Не, у праву је.
- У реду?

1056
00:36:45,479 --> 00:36:46,273
БРИ: У праву је.

1057
00:36:46,307 --> 00:36:48,447
СИМОН: Хајде.

1058
00:36:48,482 --> 00:36:49,552
Морамо да добијемо ово.

1059
00:36:49,586 --> 00:36:50,587
Могли бисмо и добити.

1060
00:36:50,622 --> 00:36:51,830
Само покажи људима да знају.

1061
00:36:51,864 --> 00:36:53,901
СИМОН: У реду, хајде да га завртимо.

1062
00:36:53,935 --> 00:36:55,834
То је само камера.

1063
00:36:55,868 --> 00:37:01,149
[смех] Па, обоје сте--

1064
00:37:01,184 --> 00:37:02,565
ти си невероватан.

1065
00:37:02,599 --> 00:37:04,532
Само ћу наћи начин.
Давид--

1066
00:37:04,567 --> 00:37:05,637
ДАВИД: Ја сам одмах иза тебе.
- ОК, да.

1067
00:37:05,671 --> 00:37:06,983
Ви момци само напред.

1068
00:37:07,017 --> 00:37:09,192
Сви наставите да ваљате тако наше
пријатељи не умиру узалуд!

1069
00:37:09,227 --> 00:37:09,986
Хеј.

1070
00:37:10,020 --> 00:37:11,298
Хеј.

1071
00:37:11,332 --> 00:37:13,058
Е сад, не знаш
реци ми то.

1072
00:37:13,092 --> 00:37:14,508
Не говори ми то.

1073
00:37:14,542 --> 00:37:15,750
То није фер.

1074
00:37:15,785 --> 00:37:17,200
Не говори то, Симон.

1075
00:37:17,235 --> 00:37:18,443
Само сам мало уморан.

1076
00:37:18,477 --> 00:37:19,754
Јесте ли уморни?

1077
00:37:19,789 --> 00:37:21,618
Да, да, и мислим да јесам
мало у шоку, ОК?

1078
00:37:21,653 --> 00:37:22,861
Знам да морамо да одемо.

1079
00:37:22,895 --> 00:37:24,276
Знамо да морамо да одемо.

1080
00:37:24,311 --> 00:37:27,797
Ја само-- само кажем
могли бисмо се само јебати

1081
00:37:27,831 --> 00:37:29,212
свеједно ваљати на ствар.

1082
00:37:29,247 --> 00:37:32,042
Само за њих, за њих.

1083
00:37:32,077 --> 00:37:36,564
[јецаје] Види, само желим
да одем одавде пре

1084
00:37:36,599 --> 00:37:39,015
још један од нас умире, ОК?

1085
00:37:39,049 --> 00:37:40,568
Тако да само идем
ићи покушати да пронађем

1086
00:37:40,603 --> 00:37:42,501
пут до крова или тако нешто.
- А ја идем са--

1087
00:37:42,536 --> 00:37:43,330
идем са тобом.

1088
00:37:43,364 --> 00:37:46,505
идем са тобом.

1089
00:37:46,540 --> 00:37:48,921
АНА: Добро, добро.

1090
00:37:48,956 --> 00:37:51,338
ОК, Давид и Серена, момци
требало би да погледате предњи део,

1091
00:37:51,372 --> 00:37:53,029
види да ли има
начин на који можете--

1092
00:37:53,063 --> 00:37:54,410
Не пролазим
те табле.

1093
00:37:54,444 --> 00:37:57,275
А онда само Бри и Травис
Настави да провераваш позадину, ОК?

1094
00:37:57,309 --> 00:37:58,103
БРИ: Не.

1095
00:37:58,137 --> 00:37:59,380
Хеј, желим да променим партнера,

1096
00:37:59,415 --> 00:38:00,899
ТРАВИС: ОК, то је непристојно.
БРИ: Ох, мој боже...

1097
00:38:00,933 --> 00:38:01,762
Бри, престани!

1098
00:38:01,796 --> 00:38:02,590
Престани.

1099
00:38:02,625 --> 00:38:03,384
Ово није посао.

1100
00:38:03,419 --> 00:38:04,212
Стани.

1101
00:38:04,247 --> 00:38:05,490
Морамо да радимо заједно, ОК?

1102
00:38:05,524 --> 00:38:08,113
Дакле, ако неко изађе, ми
само вриштите једно за друго

1103
00:38:08,147 --> 00:38:09,839
а затим одмах
позови полицију.

1104
00:38:09,873 --> 00:38:11,254
ОК, добро, ОК добро, ОК добро.

1105
00:38:11,289 --> 00:38:12,186
Да, идемо.

1106
00:38:12,220 --> 00:38:13,429
Хајде.
Хајде.

1107
00:38:13,463 --> 00:38:14,361
Да.
БРИ: Травис!

1108
00:38:14,395 --> 00:38:15,154
Да, да.

1109
00:38:15,189 --> 00:38:16,017
ОК, ОК, ОК.

1110
00:38:16,052 --> 00:38:17,156
Иди.

1111
00:38:17,191 --> 00:38:19,745
Хеј, хеј, не знаш
исеците ову камеру икада.

1112
00:38:27,684 --> 00:38:29,065
не знам
шта ми је недостајало.

1113
00:38:29,099 --> 00:38:31,067
Мислим, можда да јесам
више времена, не знам.

1114
00:38:31,101 --> 00:38:32,965
- Очи су му биле зачепљене.
- Знам, знам.

1115
00:38:33,000 --> 00:38:34,898
Знам да је био унутра
на овоме, и ја сам такође,

1116
00:38:34,933 --> 00:38:37,349
али знаш, добијам
ово-- о, мој боже!

1117
00:38:37,384 --> 00:38:38,143
Давид?

1118
00:38:38,177 --> 00:38:39,593
Ох!

1119
00:38:39,627 --> 00:38:42,699
јеси ли стварно?

1120
00:38:42,734 --> 00:38:44,460
Ох, мој Боже, то је
много крви.

1121
00:38:44,494 --> 00:38:45,253
Добро си.

1122
00:38:45,288 --> 00:38:46,116
Добро си.

1123
00:38:46,151 --> 00:38:48,015
Ту су завоји
у апотеци.

1124
00:38:48,049 --> 00:38:50,328
Ох, боже.

1125
00:38:50,362 --> 00:38:52,778
[статична бука]

1126
00:38:52,813 --> 00:38:56,782
[монструозно режање]

1127
00:39:09,657 --> 00:39:13,592
[рушење]

1128
00:39:15,663 --> 00:39:16,664
Хајде, јеботе!

1129
00:39:16,699 --> 00:39:17,596
БРИ: Травис!

1130
00:39:17,631 --> 00:39:18,425
[стење]

1131
00:39:18,459 --> 00:39:19,564
јеси ли добро?

1132
00:39:19,598 --> 00:39:20,392
јеси ли добро?
- Да.

1133
00:39:20,427 --> 00:39:21,186
Бреатхе.

1134
00:39:21,220 --> 00:39:24,914
[дубок дах]

1135
00:39:26,053 --> 00:39:27,917
ОК, само да кажемо
њима шта се десило, ОК?

1136
00:39:27,951 --> 00:39:28,711
Да.

1137
00:39:28,745 --> 00:39:29,988
ОК.

1138
00:39:30,022 --> 00:39:32,508
Дакле, Далтон, велики момак,
био опседнут нечим,

1139
00:39:32,542 --> 00:39:36,788
а Ерик више није са нама.

1140
00:39:36,822 --> 00:39:37,961
Волео бих да сам ово измишљао.

1141
00:39:37,996 --> 00:39:40,239
говорим као
права смрт овде.

1142
00:39:40,274 --> 00:39:41,793
То је трагично, знам.

1143
00:39:41,827 --> 00:39:42,932
Само... Травис, Травис.

1144
00:39:42,966 --> 00:39:43,829
Да.

1145
00:39:43,864 --> 00:39:44,934
Реци им шта се догодило.

1146
00:39:44,968 --> 00:39:48,455
Да, његове очи су биле као--

1147
00:39:48,489 --> 00:39:49,559
Били су, као, црни.

1148
00:39:49,594 --> 00:39:52,631
И он је говорио
на латинском или тако нешто.

1149
00:39:52,666 --> 00:39:55,738
Ерикова глава је била
као рупа која зјапи.

1150
00:39:55,772 --> 00:39:58,292
Било је као велико
јебена рупа у његовој глави, човече.

1151
00:39:58,326 --> 00:40:01,295
Не, само постоји
толико да се овде обради.

1152
00:40:01,329 --> 00:40:03,918
бићемо сигурни да
држите вас у току.

1153
00:40:03,953 --> 00:40:08,923
И ако хоћеш
да видиш више од мене,

1154
00:40:08,958 --> 00:40:13,065
обавезно иди у моју
канал Бри Ј'с Фаир Плаи.

1155
00:40:13,100 --> 00:40:14,101
Задржаћу те одмах.

1156
00:40:17,932 --> 00:40:19,451
Мораш бити
јебено ме зезаш.

1157
00:40:19,486 --> 00:40:23,593
[уздише] Исусе, то је посао.

1158
00:40:23,628 --> 00:40:26,665
[уздах] Па,
врата су закључана.

1159
00:40:26,700 --> 00:40:27,701
[удари]

1160
00:40:27,735 --> 00:40:28,529
Исусе!

1161
00:40:28,564 --> 00:40:29,944
[смех]

1162
00:40:29,979 --> 00:40:31,221
Боже!

1163
00:40:31,256 --> 00:40:32,015
Ааргх!

1164
00:40:32,050 --> 00:40:33,845
[смех]

1165
00:40:33,879 --> 00:40:34,673
То је смешно?

1166
00:40:34,708 --> 00:40:35,640
Мислиш да је то смешно?

1167
00:40:35,674 --> 00:40:37,020
[смех]

1168
00:40:37,055 --> 00:40:37,814
Јао!

1169
00:40:37,849 --> 00:40:40,299
жао ми је.

1170
00:40:40,334 --> 00:40:43,993
Не, у ствари је...
некако је слатко.

1171
00:40:46,685 --> 00:40:47,962
Слатко је, а?

1172
00:40:47,997 --> 00:40:49,170
Повријеђен сам, то је слатко.

1173
00:40:49,205 --> 00:40:49,964
БРИ: Мм-хмм.

1174
00:40:49,999 --> 00:40:50,896
[смех]

1175
00:40:50,931 --> 00:40:53,071
Цоол.

1176
00:40:53,105 --> 00:40:56,764
Па, слушај, ја сам
не умирући трезвен.

1177
00:40:56,799 --> 00:40:58,490
Чекај, помислио сам
отишао си на рехабилитацију.

1178
00:40:58,525 --> 00:41:00,527
Само немој ово снимати, ОК?

1179
00:41:00,561 --> 00:41:01,873
Мој спонзор ово не може да види.

1180
00:41:01,907 --> 00:41:02,770
Мм-хмм.

1181
00:41:02,805 --> 00:41:03,599
Мм-хмм.

1182
00:41:05,946 --> 00:41:09,190
Само ако делите.

1183
00:41:09,225 --> 00:41:11,158
[смех]

1184
00:41:11,192 --> 00:41:12,470
Хеј.

1185
00:41:12,504 --> 00:41:13,505
Хеј.

1186
00:41:13,540 --> 00:41:14,472
Хеј, хајде.

1187
00:41:14,506 --> 00:41:15,749
Не дирај ме.

1188
00:41:15,783 --> 00:41:17,302
Морамо да останемо
заједно, у реду?

1189
00:41:17,336 --> 00:41:20,547
Заједно јачи, зар не?

1190
00:41:20,581 --> 00:41:24,274
Не говорим до
искључиш ту камеру.

1191
00:41:24,309 --> 00:41:25,552
СИМОН: ОК, Скутеру, пресеци.

1192
00:41:25,586 --> 00:41:28,520
Само га пресеци.

1193
00:41:28,555 --> 00:41:30,280
Да ли је исечен?
СКУТЕР: Да, исечен је.

1194
00:41:30,315 --> 00:41:31,074
Изволите.

1195
00:41:31,109 --> 00:41:33,283
Причај.

1196
00:41:33,318 --> 00:41:35,527
Далтон и Ерик су мртви.

1197
00:41:35,562 --> 00:41:37,840
Твој најбољи пријатељ је мртав.

1198
00:41:37,874 --> 00:41:39,600
ОК, не знам ко
те је брига

1199
00:41:39,635 --> 00:41:42,810
о каналу управо сада, Симон.

1200
00:41:42,845 --> 00:41:45,813
Боже, ово није
тип кога познајем.

1201
00:41:45,848 --> 00:41:47,884
Знам.

1202
00:41:47,919 --> 00:41:49,472
Тренутно се борим.

1203
00:41:49,507 --> 00:41:52,855
Покушавам да будем а
вођа, али у праву си.

1204
00:41:52,889 --> 00:41:55,858
И даље сам ја.

1205
00:41:55,892 --> 00:41:58,619
Само не могу добити Далтонову
очи ван памети.

1206
00:42:01,864 --> 00:42:02,796
Не, знам.

1207
00:42:02,830 --> 00:42:03,935
Знам, и ја такође.

1208
00:42:03,969 --> 00:42:05,730
И само се питам
како ћемо платити

1209
00:42:05,764 --> 00:42:08,595
за њихове сахране, очигледно.

1210
00:42:08,629 --> 00:42:10,700
Ја сам као, види, познајем те
не желим да покренем ово.

1211
00:42:10,735 --> 00:42:14,428
не желим ни ја,
али ово би могло бити добро.

1212
00:42:14,462 --> 00:42:15,567
О мој Боже, Симон!

1213
00:42:15,602 --> 00:42:17,362
Могли бисмо направити а
много новца, а ми

1214
00:42:17,396 --> 00:42:19,467
могао да брине о нашим људима.

1215
00:42:19,502 --> 00:42:20,814
[уздахне]

1216
00:42:20,848 --> 00:42:23,471
Тако ми плаћамо
за њихове сахране.

1217
00:42:23,506 --> 00:42:24,403
Не, Сајмоне, ја не...

1218
00:42:24,438 --> 00:42:26,578
Мисли на њихове породице.

1219
00:42:26,613 --> 00:42:31,825
Види, све што треба да урадимо је да се котрљамо
на њему док нађемо излаз.

1220
00:42:31,859 --> 00:42:35,207
Мислим, то је
права ствар коју треба урадити.

1221
00:42:41,455 --> 00:42:43,595
ОК, добро.

1222
00:42:43,630 --> 00:42:44,665
У реду.

1223
00:42:44,700 --> 00:42:47,461
Погледај да ли смо
нађемо излаз, идемо.

1224
00:42:47,495 --> 00:42:48,876
Не остајемо да снимамо.

1225
00:42:48,911 --> 00:42:49,705
Идемо.

1226
00:42:49,739 --> 00:42:51,051
ОК.

1227
00:42:51,085 --> 00:42:53,329
Не, морам те чути како кажеш
речи, ако нађемо излаз,

1228
00:42:53,363 --> 00:42:54,641
идемо.

1229
00:42:54,675 --> 00:42:55,573
Пронађите излаз.

1230
00:42:58,437 --> 00:42:59,231
Идемо.

1231
00:43:01,889 --> 00:43:02,683
ОК.

1232
00:43:05,962 --> 00:43:07,861
ја сам са тобом.

1233
00:43:07,895 --> 00:43:09,897
Хајде.

1234
00:43:09,932 --> 00:43:10,726
идемо.

1235
00:43:14,143 --> 00:43:14,937
ОК.

1236
00:43:16,904 --> 00:43:19,148
СКУТЕР: Вероватно би требало
иди нађи неке друге људе.

1237
00:43:19,182 --> 00:43:23,359
Мораће да дише.

1238
00:43:23,393 --> 00:43:24,843
Хеј.

1239
00:43:24,878 --> 00:43:26,500
долазим.

1240
00:43:26,534 --> 00:43:27,708
Стварно?

1241
00:43:27,743 --> 00:43:28,502
како си?

1242
00:43:28,536 --> 00:43:29,676
ОК, добро сам.
добро сам.

1243
00:43:29,710 --> 00:43:30,435
у реду је.

1244
00:43:30,469 --> 00:43:34,335
Ја сам-- можда нисам.

1245
00:43:34,370 --> 00:43:35,405
Да, прилично је лоше.

1246
00:43:35,440 --> 00:43:37,615
Добићемо
ти си закрпио.

1247
00:43:37,649 --> 00:43:42,412
Ум, шав је лош, или је...

1248
00:43:42,447 --> 00:43:43,655
Знам један трик који сам радио.

1249
00:43:43,690 --> 00:43:45,968
Желим да будем УФЦ борац, па--

1250
00:43:46,002 --> 00:43:47,728
Звучи вруће.

1251
00:43:47,763 --> 00:43:49,488
У ствари, лудо несигурно.

1252
00:43:49,523 --> 00:43:52,526
[смех]

1253
00:43:52,560 --> 00:43:55,978
Да ли ти је то било прво
време да видим то?

1254
00:43:58,877 --> 00:44:01,466
Видети смрт?

1255
00:44:01,500 --> 00:44:02,294
Некако.

1256
00:44:07,506 --> 00:44:08,818
Било је ово једном...

1257
00:44:08,853 --> 00:44:09,888
Ау!

1258
00:44:09,923 --> 00:44:11,890
Извини, иде
да мало убоде.

1259
00:44:11,925 --> 00:44:12,822
Да, не сери.

1260
00:44:12,857 --> 00:44:14,203
[смех]

1261
00:44:17,620 --> 00:44:18,483
Не, то је ћорсокак.

1262
00:44:18,517 --> 00:44:19,898
Морамо се вратити.

1263
00:44:19,933 --> 00:44:24,523
СИМОН: Чекај... чекај мало.

1264
00:44:24,558 --> 00:44:25,490
Ох.

1265
00:44:25,524 --> 00:44:26,318
Погледај.

1266
00:44:30,115 --> 00:44:33,601
Тамо је светло.

1267
00:44:33,636 --> 00:44:34,568
бр.
Не, не, не.

1268
00:44:34,602 --> 00:44:35,362
Не, не, не.

1269
00:44:35,396 --> 00:44:36,950
Хеј, хеј.

1270
00:44:36,984 --> 00:44:41,195
Рекао си ако нађемо начин
напоље кад одемо, зар не?

1271
00:44:41,230 --> 00:44:45,027
Да, знам шта сам рекао,
али мислим, Сајмоне, хајде.

1272
00:44:49,307 --> 00:44:50,239
ОК, да, добро.

1273
00:44:50,273 --> 00:44:51,447
У реду.

1274
00:44:51,481 --> 00:44:52,241
ОК.

1275
00:44:52,275 --> 00:44:53,069
ОК.

1276
00:45:04,598 --> 00:45:07,290
Ево нас.

1277
00:45:07,325 --> 00:45:11,191
[грунта]

1278
00:45:12,502 --> 00:45:13,469
Ох, срање!

1279
00:45:13,503 --> 00:45:14,608
Ох, јеботе!
АНА: Сајмоне!

1280
00:45:14,642 --> 00:45:15,402
Симон!

1281
00:45:15,436 --> 00:45:19,371
[вришти]

1282
00:45:22,202 --> 00:45:22,996
Јеби се!

1283
00:45:23,030 --> 00:45:23,962
Није смешно.

1284
00:45:23,997 --> 00:45:24,929
Боже!

1285
00:45:24,963 --> 00:45:29,934
[смех] Вау,
тако лако уплашиш.

1286
00:45:29,968 --> 00:45:31,211
Превише скоковит.

1287
00:45:31,245 --> 00:45:37,113
[смех] Хајде, има
решетка на другој страни.

1288
00:45:37,148 --> 00:45:38,149
Вероватно излаз.

1289
00:45:47,917 --> 00:45:51,472
[напета музика]

1290
00:45:52,508 --> 00:45:55,200
[смех] Ти си
заправо прилично сладак.

1291
00:46:09,697 --> 00:46:11,492
Вау.

1292
00:46:11,527 --> 00:46:12,735
Откад сам те видео--

1293
00:46:12,770 --> 00:46:13,771
Схх!

1294
00:46:13,805 --> 00:46:15,255
Много си згоднији
кад не причаш.

1295
00:46:15,289 --> 00:46:16,290
Да, људи то кажу.

1296
00:46:16,325 --> 00:46:17,119
Да.

1297
00:46:24,126 --> 00:46:25,506
Не завршавај пребрзо.

1298
00:46:25,541 --> 00:46:27,785
Ох.

1299
00:46:27,819 --> 00:46:30,580
Оох.

1300
00:46:30,615 --> 00:46:32,582
Ох, јеботе!

1301
00:46:32,617 --> 00:46:37,242
[дахће] Хеј, шта
видиш ли, Симоне?

1302
00:46:37,277 --> 00:46:39,693
СИМОН: Не може
види светлост.

1303
00:46:43,076 --> 00:46:45,147
Симон?

1304
00:46:45,181 --> 00:46:45,975
Не, не, не, не.

1305
00:46:46,010 --> 00:46:47,356
Симон?

1306
00:46:47,390 --> 00:46:48,598
бр.
Симон?

1307
00:46:48,633 --> 00:46:49,496
Симон, молим те, молим те!

1308
00:46:49,530 --> 00:46:51,532
Не чујем те, Сајмоне!

1309
00:46:51,567 --> 00:46:54,432
СИМОН: Ово је застрашујуће.

1310
00:46:54,466 --> 00:46:56,365
Симон, кунем се
Боже, ово није смешно.

1311
00:46:56,399 --> 00:46:57,711
Молим те где си.

1312
00:46:57,745 --> 00:46:58,885
СИМОН: То није шала.

1313
00:46:58,919 --> 00:47:00,852
Мораш да видиш ово.

1314
00:47:00,887 --> 00:47:01,646
кунем се богом.

1315
00:47:01,680 --> 00:47:03,579
[монструозно режање]

1316
00:47:04,545 --> 00:47:05,443
Ох, мој боже.

1317
00:47:05,477 --> 00:47:09,274
(шути) Хајде.

1318
00:47:09,309 --> 00:47:12,381
АНА: Срање.

1319
00:47:12,415 --> 00:47:14,072
Хеј, велики момче.

1320
00:47:20,872 --> 00:47:22,563
Хеј.

1321
00:47:22,598 --> 00:47:23,806
Шта радиш овде?

1322
00:47:23,841 --> 00:47:24,738
АНА: Сајмоне, немој...

1323
00:47:24,772 --> 00:47:26,153
[шути]

1324
00:47:28,466 --> 00:47:29,708
Хеј.

1325
00:47:29,743 --> 00:47:31,262
Како си ушао овде, друже?

1326
00:47:31,296 --> 00:47:32,539
АНА: Сајмоне, стани.

1327
00:47:32,573 --> 00:47:35,611
[злослутни ритам]

1328
00:47:36,405 --> 00:47:37,199
Хеј.

1329
00:47:40,581 --> 00:47:44,447
[монструозан врисак]

1330
00:47:44,482 --> 00:47:46,864
[дахће]

1331
00:47:46,898 --> 00:47:48,244
АННА: Шта који курац?

1332
00:47:48,279 --> 00:47:49,901
- Срање, шта је то било?
- Не знам, идемо.

1333
00:47:49,936 --> 00:47:51,661
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.
Јеси ли то схватио?

1334
00:47:51,696 --> 00:47:52,490
ста?

1335
00:47:52,524 --> 00:47:53,318
О мој боже.

1336
00:47:53,353 --> 00:47:54,285
Анна, јеси ли схватила?

1337
00:47:54,319 --> 00:47:55,527
Да, да, молим.
Хајдемо само.

1338
00:47:55,562 --> 00:47:56,666
идемо.
ОК.

1339
00:47:59,635 --> 00:48:02,086
[шкрипа шарке]

1340
00:48:04,295 --> 00:48:05,054
ста.

1341
00:48:05,089 --> 00:48:05,917
Не?

1342
00:48:05,952 --> 00:48:06,953
Не, не, не, не, не.

1343
00:48:06,987 --> 00:48:08,540
Били смо баш овде.
- Хеј.

1344
00:48:08,575 --> 00:48:09,472
Хеј, Анн.
- Не, баш смо били овде.

1345
00:48:09,507 --> 00:48:10,473
Хеј, чекај, чекај.

1346
00:48:10,508 --> 00:48:11,681
Хеј, хајде да... сада
да смо овде,

1347
00:48:11,716 --> 00:48:13,545
хајде да направимо кратак резиме, ОК?

1348
00:48:13,580 --> 00:48:14,512
Само напред.

1349
00:48:14,546 --> 00:48:16,721
ја идем
наћи наше пријатеље.

1350
00:48:16,755 --> 00:48:18,654
Исусе, извини.

1351
00:48:18,688 --> 00:48:19,931
Боже.

1352
00:48:19,966 --> 00:48:21,070
Ти си наш пријатељ, претпостављам.

1353
00:48:21,105 --> 00:48:21,899
Исусе.

1354
00:48:29,527 --> 00:48:31,667
Извини, нисам као--

1355
00:48:31,701 --> 00:48:32,564
извини.
- У реду је.

1356
00:48:32,599 --> 00:48:33,393
Да.

1357
00:48:38,018 --> 00:48:40,055
Ти ниси мој
типа, као уопште.

1358
00:48:40,089 --> 00:48:41,539
Знаш?

1359
00:48:41,573 --> 00:48:44,024
Знам.

1360
00:48:44,059 --> 00:48:44,887
Престани то да радиш.

1361
00:48:44,922 --> 00:48:46,233
ста?

1362
00:48:46,268 --> 00:48:48,580
Гледаш ме као
јебено бринеш или шта већ?

1363
00:48:48,615 --> 00:48:49,478
Да.

1364
00:48:52,170 --> 00:48:53,620
[смех]

1365
00:48:58,452 --> 00:48:59,660
Идем да се оперем.

1366
00:48:59,695 --> 00:49:02,008
Да.

1367
00:49:02,042 --> 00:49:03,871
ОК.

1368
00:49:03,906 --> 00:49:05,459
Треба ли ти помоћ, или?

1369
00:49:05,494 --> 00:49:08,704
(уздахне) Не, не, само--

1370
00:49:08,738 --> 00:49:09,670
реци Серени врата.

1371
00:49:09,705 --> 00:49:10,464
Тачно.

1372
00:49:10,499 --> 00:49:12,328
Да, ух-хух.

1373
00:49:12,363 --> 00:49:16,022
Ја само-- само као један--

1374
00:49:16,056 --> 00:49:17,368
[пољубац]

1375
00:49:21,165 --> 00:49:23,098
Вау, хвала ти, Ериц.

1376
00:49:27,861 --> 00:49:28,862
Да, то је било сјебано.

1377
00:49:28,896 --> 00:49:29,656
Да.

1378
00:49:29,690 --> 00:49:30,484
ОК.

1379
00:49:44,843 --> 00:49:46,776
[монструозни неенглески говор]

1380
00:49:46,811 --> 00:49:48,813
Чекај, стани, стани, стани.

1381
00:49:48,847 --> 00:49:50,918
Чујеш ли то?

1382
00:49:50,953 --> 00:49:53,197
СИМОН: Шта?

1383
00:49:53,231 --> 00:49:53,991
Како то мислиш?

1384
00:49:54,025 --> 00:49:55,268
Ниси то чуо?

1385
00:49:55,302 --> 00:49:56,096
Хајде.

1386
00:49:56,131 --> 00:49:57,822
Морамо да пожуримо.

1387
00:49:57,856 --> 00:49:58,650
ОК.

1388
00:50:16,634 --> 00:50:17,393
Ев.

1389
00:50:17,428 --> 00:50:19,361
[тап шикља]

1390
00:50:19,395 --> 00:50:20,189
Ох, боже.

1391
00:50:26,333 --> 00:50:27,127
наравно.

1392
00:50:30,855 --> 00:50:33,306
[режи]

1393
00:50:33,340 --> 00:50:35,239
[стење] Не.

1394
00:50:35,273 --> 00:50:39,208
[језиво режање]

1395
00:50:39,243 --> 00:50:40,209
[вришти]

1396
00:50:40,244 --> 00:50:43,212
[монструозни неенглески говор]

1397
00:50:49,046 --> 00:50:50,530
Све се ово дешава?

1398
00:50:50,564 --> 00:50:52,049
Само... јеси ли добро?

1399
00:50:52,083 --> 00:50:52,842
Да, у реду је.

1400
00:50:52,877 --> 00:50:53,636
Хвала.

1401
00:50:53,671 --> 00:50:54,706
Ох, мој боже!

1402
00:50:54,741 --> 00:50:55,535
Скутер.

1403
00:50:55,569 --> 00:50:56,605
СКУТЕР: Само се пријављујем.

1404
00:50:56,639 --> 00:50:58,469
Уплашио си
срање од нас, човече.

1405
00:50:58,503 --> 00:50:59,642
СКУТЕР: Извините.

1406
00:50:59,677 --> 00:51:02,162
[руга се] Па, мислим
зауставили смо крварење.

1407
00:51:02,197 --> 00:51:03,474
Да.

1408
00:51:03,508 --> 00:51:05,959
Hey, have you guys ever had
да ли се овако нешто дешава?

1409
00:51:05,993 --> 00:51:07,926
Видео сам све
видео снимци, и да,

1410
00:51:07,961 --> 00:51:09,652
било их је
језиве ствари, али као,

1411
00:51:09,687 --> 00:51:13,208
све је то било на сцени, зар не?

1412
00:51:13,242 --> 00:51:16,452
Види, ја не идем
звиждати.

1413
00:51:16,487 --> 00:51:19,214
SCOOTER: Most of it was staged.

1414
00:51:19,248 --> 00:51:21,285
Егзорцизам је био легалан.

1415
00:51:21,319 --> 00:51:24,667
Да, али као, не
један је умро, зар не?

1416
00:51:24,702 --> 00:51:25,496
Серена, немој.

1417
00:51:25,530 --> 00:51:27,256
Ох, не од поседовања.

1418
00:51:27,291 --> 00:51:28,947
Требало би да знаш.

1419
00:51:28,982 --> 00:51:31,157
Да ли је неко умро?

1420
00:51:31,191 --> 00:51:33,987
СКУТЕР: Сајмон не би
потпиши ово.

1421
00:51:34,021 --> 00:51:35,333
Сећаш ли се Дана?

1422
00:51:35,368 --> 00:51:37,749
Dan, from your earlier videos?

1423
00:51:37,784 --> 00:51:39,061
ТРАВИС: Хеј, хеј, хеј!

1424
00:51:39,096 --> 00:51:40,545
We do not talk about Dan!

1425
00:51:40,580 --> 00:51:41,374
СЕРЕНА: Исусе!

1426
00:51:41,408 --> 00:51:43,479
We have an agreement, OK?

1427
00:51:43,514 --> 00:51:44,618
Ох, срање.
јеси ли добро?

1428
00:51:44,653 --> 00:51:45,619
Да.

1429
00:51:45,654 --> 00:51:46,620
Желим да знам шта
догодило Дану.

1430
00:51:46,655 --> 00:51:48,174
Види, позади
врата су сва заглављена.

1431
00:51:48,208 --> 00:51:49,382
Где је Бри?

1432
00:51:49,416 --> 00:51:51,763
Требало би да је у праву
behind me Oh, there she is.

1433
00:51:51,798 --> 00:51:55,250
ДАВИД: Може ли неко само
реци ми шта се дешава?

1434
00:51:55,284 --> 00:51:57,148
СЕРЕНА: Бри?

1435
00:51:57,183 --> 00:51:58,287
ТРАВИС: Добар си.

1436
00:51:58,322 --> 00:52:00,289
[злослутни ритам]

1437
00:52:00,324 --> 00:52:04,397
[грлен урлик]

1438
00:52:04,431 --> 00:52:05,536
Не, не, не, не, не!

1439
00:52:05,570 --> 00:52:06,502
[вришти]

1440
00:52:06,537 --> 00:52:08,746
[режи] Зачепи, јебо те!

1441
00:52:08,780 --> 00:52:10,023
Ох, боже!

1442
00:52:10,057 --> 00:52:10,989
Проклетство!

1443
00:52:11,024 --> 00:52:12,439
Ох, проклетство!

1444
00:52:12,474 --> 00:52:15,960
[монструозни неенглески говор]

1445
00:52:15,994 --> 00:52:20,344
[вришти]

1446
00:52:20,378 --> 00:52:24,210
[монструозни неенглески говор]

1447
00:52:33,667 --> 00:52:35,152
[клинкови]

1448
00:52:35,186 --> 00:52:38,845
[вришти]

1449
00:52:39,639 --> 00:52:40,467
шта си урадио?

1450
00:52:40,502 --> 00:52:41,537
Нисам ништа урадио.

1451
00:52:41,572 --> 00:52:42,987
Само је јебено полудела.

1452
00:52:43,021 --> 00:52:44,299
Где ти је камера?

1453
00:52:44,333 --> 00:52:46,059
испустио сам или
нешто, не знам.

1454
00:52:46,093 --> 00:52:47,716
- Па, онда јебено иди нађи ме!
- ОК, ОК.

1455
00:52:47,750 --> 00:52:48,820
- [виче]
- Да!

1456
00:52:48,855 --> 00:52:49,649
Да!

1457
00:52:49,683 --> 00:52:50,581
Да, да, да, да!

1458
00:52:50,615 --> 00:52:51,375
јеси ли добро?

1459
00:52:51,409 --> 00:52:52,410
Ох, Боже!

1460
00:52:52,445 --> 00:52:53,653
Срање!

1461
00:52:53,687 --> 00:52:54,447
уморан сам.

1462
00:52:54,481 --> 00:52:55,482
уморан сам.

1463
00:52:55,517 --> 00:52:56,276
Желим да идем.

1464
00:52:56,311 --> 00:52:57,277
ОК.

1465
00:52:57,312 --> 00:52:59,037
Обећао сам-- неко
помозите ми, молим вас.

1466
00:52:59,072 --> 00:52:59,969
[сви говоре одједном]

1467
00:53:00,004 --> 00:53:00,901
Дај ми нешто
иначе тајмер.

1468
00:53:00,936 --> 00:53:01,971
Ево нас.

1469
00:53:02,006 --> 00:53:03,318
Даве, управо смо стигли
има неких момака.

1470
00:53:03,352 --> 00:53:04,388
[неразговетно брбљање]

1471
00:53:04,422 --> 00:53:05,216
Ево.

1472
00:53:05,251 --> 00:53:06,873
Овде, овде, овде, овде, овде.

1473
00:53:06,907 --> 00:53:08,081
ОК, ОК.

1474
00:53:08,115 --> 00:53:09,462
[вришти]

1475
00:53:09,496 --> 00:53:10,497
Ох, боже!

1476
00:53:10,532 --> 00:53:11,498
Ох, мој боже!

1477
00:53:11,533 --> 00:53:12,292
Ох, мој боже!

1478
00:53:12,327 --> 00:53:13,086
У реду је.

1479
00:53:13,120 --> 00:53:13,983
Ох, мој боже!

1480
00:53:14,018 --> 00:53:15,502
У реду је.

1481
00:53:15,537 --> 00:53:16,607
У реду је.

1482
00:53:16,641 --> 00:53:18,436
Хеј, хеј, хеј, Ана.

1483
00:53:18,471 --> 00:53:20,231
Ана, мислим да је можда мртав.
- Не, не.

1484
00:53:20,266 --> 00:53:21,370
- Хеатхер!
- Не, не, не.

1485
00:53:21,405 --> 00:53:22,613
Хеј, Давиде.

1486
00:53:22,647 --> 00:53:23,614
Давид, Давид.

1487
00:53:23,648 --> 00:53:25,512
Давиде, Давиде, погледај
код мене, молим те.

1488
00:53:25,547 --> 00:53:26,651
Молим те не остављај ме.

1489
00:53:26,686 --> 00:53:27,480
молим те.

1490
00:53:27,514 --> 00:53:28,757
[јеца] Давиде.

1491
00:53:28,791 --> 00:53:33,244
[јеца] Не, добро си.

1492
00:53:33,279 --> 00:53:36,558
Ово добијамо
за оно што смо урадили Дану.

1493
00:53:36,592 --> 00:53:37,800
Не причај о Дану!

1494
00:53:37,835 --> 00:53:39,354
Не, не.

1495
00:53:39,388 --> 00:53:42,322
Не, оставили смо га тамо,
и кажњени смо.

1496
00:53:42,357 --> 00:53:44,324
Зачепи уста одмах!

1497
00:53:44,359 --> 00:53:45,567
Умукни!

1498
00:53:45,601 --> 00:53:47,603
[вришти]

1499
00:53:47,638 --> 00:53:49,778
Видите, имамо... у реду
сада, само морамо да схватимо

1500
00:53:49,812 --> 00:53:52,781
откријте како ова ствар функционише!

1501
00:53:52,815 --> 00:53:54,748
Нећеш бити
у стању да је држи, човече.

1502
00:53:54,783 --> 00:53:56,025
Наћи ћемо нешто друго.

1503
00:53:56,060 --> 00:53:57,475
Морамо да идемо одавде, човече!

1504
00:53:57,510 --> 00:53:59,201
Морамо да добијемо
одјеби одавде!

1505
00:53:59,236 --> 00:54:01,514
Зашто сви чувају
јебено ми то говориш?

1506
00:54:01,548 --> 00:54:04,517
Није као да сам закључао
нас овде, у реду?

1507
00:54:04,551 --> 00:54:07,002
Нема излаза!

1508
00:54:07,036 --> 00:54:09,522
Јебено смо заглављени овде, ОК?

1509
00:54:09,556 --> 00:54:10,454
Па само...

1510
00:54:10,488 --> 00:54:11,386
Проклетство.

1511
00:54:11,420 --> 00:54:12,387
Зашто су га узели?

1512
00:54:12,421 --> 00:54:14,285
Дођи, молим те.

1513
00:54:14,320 --> 00:54:15,597
У реду.

1514
00:54:15,631 --> 00:54:17,012
Постоји један начин.

1515
00:54:17,046 --> 00:54:20,774
У реду, имамо
да заустави ову ствар.

1516
00:54:20,809 --> 00:54:24,364
Рабису је јак,
али смо јачи.

1517
00:54:24,399 --> 00:54:25,986
Донећемо вам нешто...

1518
00:54:26,021 --> 00:54:28,230
[јецање]

1519
00:54:28,265 --> 00:54:29,680
Серена!

1520
00:54:29,714 --> 00:54:32,061
Молитва није
иде на посао овде!

1521
00:54:32,096 --> 00:54:33,373
Проклетство!

1522
00:54:33,408 --> 00:54:34,167
Јеби га.

1523
00:54:34,201 --> 00:54:34,995
Травис.

1524
00:54:35,030 --> 00:54:35,893
Травис.

1525
00:54:35,927 --> 00:54:37,032
Можеш ли још нешто да нађеш?

1526
00:54:37,066 --> 00:54:38,344
Да, овде је шприц.

1527
00:54:38,378 --> 00:54:39,724
Шта је са средством за смирење?

1528
00:54:39,759 --> 00:54:41,347
Имали бисмо мало
кетамин или тако нешто.

1529
00:54:41,381 --> 00:54:42,969
Само зграби нешто,
било шта у бочици.

1530
00:54:43,003 --> 00:54:44,315
- ОК, ОК.
- Серена!

1531
00:54:44,350 --> 00:54:46,559
Само реци да ли јеси
неће помоћи.

1532
00:54:46,593 --> 00:54:48,975
Онда иди и помози
твоја другарица Ана.

1533
00:54:49,009 --> 00:54:50,045
ОК?

1534
00:54:50,079 --> 00:54:53,324
Само плачи, хоћеш ли то урадити, ОК?

1535
00:54:53,359 --> 00:54:55,222
Будите од помоћи.

1536
00:54:55,257 --> 00:54:57,604
[сви говоре одједном]

1537
00:54:57,639 --> 00:54:58,502
ОК, ОК, ОК.

1538
00:54:58,536 --> 00:54:59,330
Хајде.

1539
00:54:59,365 --> 00:55:00,952
Хајде, хајде.

1540
00:55:00,987 --> 00:55:03,369
Анна, морамо да идемо, молим те.

1541
00:55:03,403 --> 00:55:04,853
молим те.

1542
00:55:04,887 --> 00:55:05,681
У реду је.

1543
00:55:05,716 --> 00:55:07,027
Али хтео је да иде кући.

1544
00:55:07,062 --> 00:55:08,891
Молим те, молим те, ја
не могу га оставити.

1545
00:55:08,926 --> 00:55:12,481
(јеца) Хајде!

1546
00:55:12,516 --> 00:55:16,554
Давиде!

1547
00:55:16,589 --> 00:55:17,383
Не!

1548
00:55:36,298 --> 00:55:38,196
Извините.

1549
00:55:38,231 --> 00:55:42,097
мало сам потресен
горе, искрено.

1550
00:55:42,131 --> 00:55:45,065
Почињем да се питам
ако сам ја крив

1551
00:55:45,100 --> 00:55:48,206
да нам се ово десило.

1552
00:55:48,241 --> 00:55:51,486
Можда сам ја.

1553
00:55:51,520 --> 00:55:54,212
Али никада се нисмо срели
било шта овако јако пре.

1554
00:55:54,247 --> 00:55:58,113
И искрено, само сам
надајући се ми остали

1555
00:55:58,147 --> 00:56:01,185
извући се жив одавде.

1556
00:56:01,219 --> 00:56:04,844
Види, морамо да схватимо
откријте како ова ствар функционише.

1557
00:56:04,878 --> 00:56:07,018
Па ћемо се пробудити
Устани, и идемо

1558
00:56:07,053 --> 00:56:09,158
да видим како је држи.

1559
00:56:09,193 --> 00:56:11,195
А шта ако она
не жели да прича?

1560
00:56:11,229 --> 00:56:15,199
Па, зато
имаш то, Травис.

1561
00:56:15,233 --> 00:56:16,787
Тачно.

1562
00:56:16,821 --> 00:56:17,615
Хеј, види.

1563
00:56:20,377 --> 00:56:23,138
Радимо све што можемо
не може да је повреди.

1564
00:56:23,172 --> 00:56:26,452
Доста наших пријатеља
умрли су данас.

1565
00:56:26,486 --> 00:56:28,626
У реду?

1566
00:56:28,661 --> 00:56:30,076
ОК.

1567
00:56:30,110 --> 00:56:32,181
We're ready?

1568
00:56:32,216 --> 00:56:34,321
All right, Travis.

1569
00:56:34,356 --> 00:56:35,150
Shoot her up.

1570
00:56:38,256 --> 00:56:39,361
This is messed up.

1571
00:56:43,986 --> 00:56:44,780
СИМОН: Хајде да то урадимо.

1572
00:56:44,815 --> 00:56:46,333
У реду, у реду.

1573
00:56:55,101 --> 00:56:56,413
ОК, па шта да радимо?

1574
00:56:59,692 --> 00:57:00,486
Ох.

1575
00:57:02,315 --> 00:57:03,074
Бри?

1576
00:57:03,109 --> 00:57:06,353
[злослутна музика]

1577
00:57:06,388 --> 00:57:07,562
Бри?

1578
00:57:07,596 --> 00:57:10,185
Ја сам, Симон.

1579
00:57:10,219 --> 00:57:13,188
Само желимо да вам помогнемо.

1580
00:57:13,222 --> 00:57:14,707
Why did you kill David?

1581
00:57:14,741 --> 00:57:16,329
Хеј, хеј.

1582
00:57:16,363 --> 00:57:18,607
Зашто си убио
моја најбоља другарица Ана?

1583
00:57:18,642 --> 00:57:19,781
Зашто си то урадио?

1584
00:57:19,815 --> 00:57:20,954
Она је опседнута, у реду?

1585
00:57:20,989 --> 00:57:22,266
You'll get your chance.

1586
00:57:22,300 --> 00:57:23,543
Ово није јебено смешно.

1587
00:57:23,578 --> 00:57:24,579
[језиви смех]

1588
00:57:24,613 --> 00:57:25,925
Види, она се смеје.

1589
00:57:25,959 --> 00:57:27,098
Мислим, погледај је.

1590
00:57:27,133 --> 00:57:28,617
SIMON: All right,
пусти ме да разговарам са њом.

1591
00:57:28,652 --> 00:57:30,205
Хеј, Симон.
Она покушава да изађе.

1592
00:57:30,239 --> 00:57:31,378
She's trying to
изађи из ових.

1593
00:57:31,413 --> 00:57:32,552
Well, the band's
going to hold.

1594
00:57:32,587 --> 00:57:33,553
не знам.

1595
00:57:33,588 --> 00:57:35,037
I'm not a fucking
Eagle Scout, man.

1596
00:57:35,072 --> 00:57:36,107
- We'll check it.
- ОК.

1597
00:57:36,142 --> 00:57:36,901
Oh, oh.

1598
00:57:36,936 --> 00:57:37,730
Вау, вау.

1599
00:57:37,764 --> 00:57:38,593
Не, не, не, не, не.

1600
00:57:38,627 --> 00:57:42,562
СИМОН: Диши, диши.

1601
00:57:42,597 --> 00:57:44,461
[монструозни неенглески говор]

1602
00:57:44,495 --> 00:57:45,634
Dan?

1603
00:57:45,669 --> 00:57:46,428
Дан.

1604
00:57:46,463 --> 00:57:49,017
[монструозно режање]

1605
00:57:49,051 --> 00:57:50,984
Па шта си му урадио?

1606
00:57:51,019 --> 00:57:53,435
[eerie roar]

1607
00:57:53,470 --> 00:57:54,263
Знам то.

1608
00:57:54,298 --> 00:57:56,611
[вришти]

1609
00:57:56,645 --> 00:57:59,234
[неразговетно брбљање]

1610
00:58:00,028 --> 00:58:00,787
Ох, срање!

1611
00:58:00,822 --> 00:58:03,756
Ох, јеботе!

1612
00:58:03,790 --> 00:58:06,413
ОК, жао ми је.

1613
00:58:06,448 --> 00:58:10,417
[монструозно режање]

1614
00:58:18,149 --> 00:58:21,532
[blood gushing, sobbing]

1615
00:58:21,567 --> 00:58:23,223
Ох, мој боже.

1616
00:58:33,337 --> 00:58:36,340
Морамо да идемо.

1617
00:58:36,374 --> 00:58:39,136
Управо сада.

1618
00:58:39,170 --> 00:58:43,727
Хеј, Серена, можемо ли добити
дрва са улазних врата?

1619
00:58:43,761 --> 00:58:44,555
Серена?

1620
00:58:44,590 --> 00:58:47,385
[јеца] Ух, ја--

1621
00:58:47,420 --> 00:58:48,594
Ја-- Ја не-- Не знам.

1622
00:58:48,628 --> 00:58:50,665
Био сам са Давидом.

1623
00:58:50,699 --> 00:58:51,769
Помагао сам Давиду.

1624
00:58:51,804 --> 00:58:52,598
ОК.

1625
00:58:52,632 --> 00:58:54,323
ОК, идемо да проверимо.

1626
00:58:54,358 --> 00:58:55,152
Идем да проверим.

1627
00:58:58,155 --> 00:59:00,260
Не добијамо
идемо одавде, зар не?

1628
00:59:00,295 --> 00:59:03,505
Па, види, улазна врата
је наша најбоља опција, зар не?

1629
00:59:03,540 --> 00:59:05,265
Треба да се покајемо.

1630
00:59:05,300 --> 00:59:06,059
Треба да се покајемо.

1631
00:59:06,094 --> 00:59:06,957
Хеј, хеј!

1632
00:59:06,991 --> 00:59:10,754
Можеш ли само да не угодиш?

1633
00:59:10,788 --> 00:59:13,066
Само умукни јеботе?

1634
00:59:13,101 --> 00:59:14,274
Хајде, хоћеш да изађеш?

1635
00:59:17,933 --> 00:59:19,935
Хајде, Анна.

1636
00:59:19,970 --> 00:59:20,764
Само још један.

1637
00:59:20,798 --> 00:59:23,076
Хајде.

1638
00:59:23,111 --> 00:59:26,252
[неразговетно брбљање]

1639
00:59:29,255 --> 00:59:31,188
Ох, не!

1640
00:59:31,222 --> 00:59:32,707
Ох, човече.

1641
00:59:32,741 --> 00:59:33,500
Ево нас.

1642
00:59:33,535 --> 00:59:34,778
Ох, човече.

1643
00:59:34,812 --> 00:59:37,884
Можда да сте имали, као, ан
секиру или јебени булдожер

1644
00:59:37,919 --> 00:59:39,437
или као бомба или тако нешто.

1645
00:59:39,472 --> 00:59:40,473
Хеј!

1646
00:59:40,507 --> 00:59:41,681
Хеј!

1647
00:59:41,716 --> 00:59:42,648
ста?

1648
00:59:42,682 --> 00:59:43,441
Хеј--

1649
00:59:43,476 --> 00:59:44,270
Погледај.

1650
00:59:48,723 --> 00:59:49,655
Ох.

1651
00:59:49,689 --> 00:59:50,759
СКУТЕР: Не.

1652
00:59:50,794 --> 00:59:53,072
Не, не, не, не, нисам
улази тамо, човече.

1653
00:59:53,106 --> 00:59:54,107
Морамо пробати.

1654
00:59:54,142 --> 00:59:55,281
Можемо пробати.

1655
00:59:55,315 --> 00:59:56,109
Види, можда...

1656
00:59:56,144 --> 00:59:57,041
[разбија се стакло]
- Ох!

1657
00:59:57,076 --> 00:59:57,939
- ОК.
- Срање.

1658
00:59:57,973 --> 00:59:59,354
- ОК.
- Ох, мој боже!

1659
00:59:59,388 --> 01:00:00,320
идемо.

1660
01:00:00,355 --> 01:00:02,840
идемо.

1661
01:00:02,875 --> 01:00:05,084
[неразговетно брбљање]

1662
01:00:05,118 --> 01:00:05,878
бр.

1663
01:00:05,912 --> 01:00:07,880
Срање.

1664
01:00:07,914 --> 01:00:09,606
Ох.

1665
01:00:09,640 --> 01:00:10,503
Ох, брате.

1666
01:00:10,537 --> 01:00:11,711
Ох.

1667
01:00:11,746 --> 01:00:12,816
Ох, мој боже.

1668
01:00:12,850 --> 01:00:15,991
Колико дуго имате
био овде, велики момче?

1669
01:00:16,026 --> 01:00:16,958
Ох.

1670
01:00:16,992 --> 01:00:19,719
[дахће] Ох, мој боже.

1671
01:00:19,754 --> 01:00:22,653
Ох, мој боже.

1672
01:00:22,688 --> 01:00:25,104
Имаш све камере.

1673
01:00:25,138 --> 01:00:26,726
Ох, мој Боже, ти
могу видети све.

1674
01:00:26,761 --> 01:00:28,694
Видите ли то?

1675
01:00:28,728 --> 01:00:30,765
Да, пријатељи.

1676
01:00:30,799 --> 01:00:34,044
Хеј, гледајте, момци.

1677
01:00:34,078 --> 01:00:35,321
Ово би могло постати занимљиво.

1678
01:00:35,355 --> 01:00:39,152
[злослутна музика]

1679
01:00:39,187 --> 01:00:40,084
[изобличење сигнала]

1680
01:00:40,119 --> 01:00:41,154
Хеј, хеј, хеј.

1681
01:00:49,853 --> 01:00:53,684
КРЕГ [НА ТВ]: Ако видите
ову поруку, боже помилуј.

1682
01:00:57,308 --> 01:00:59,621
Моје име је Цраиг Цартер.

1683
01:00:59,656 --> 01:01:03,936
ОК, мислим да је 27. март 2019.

1684
01:01:03,970 --> 01:01:08,975
Тако да сам био археолог.

1685
01:01:11,702 --> 01:01:15,223
Мој тим је тражио
за реликвију.

1686
01:01:15,257 --> 01:01:18,709
Како легенда каже, то је било...

1687
01:01:18,744 --> 01:01:23,265
опасно је, јер
добили смо позив од човека

1688
01:01:23,300 --> 01:01:28,098
који иде од Тхе Цоллецтор.

1689
01:01:28,132 --> 01:01:29,858
И рекао је да он
имали неке предмете које смо

1690
01:01:29,893 --> 01:01:36,106
могао би бити заинтересован
у, једном посебно,

1691
01:01:36,140 --> 01:01:38,833
урна Рабисуа.

1692
01:01:38,867 --> 01:01:41,076
Само је седело
тамо на тезги,

1693
01:01:41,111 --> 01:01:43,458
као да ово
објекат који се појављује једном у животу

1694
01:01:43,492 --> 01:01:44,839
само је чекао да буде пронађен.

1695
01:01:48,118 --> 01:01:54,676
И тада сам га дотакао.

1696
01:01:54,711 --> 01:01:57,058
Одмах сам знао
шта се догодило.

1697
01:01:57,092 --> 01:02:02,753
Пустио сам Рабису.

1698
01:02:02,788 --> 01:02:06,343
То је било оно
почетак краја.

1699
01:02:06,377 --> 01:02:07,931
Одабрани смо један по један.

1700
01:02:07,965 --> 01:02:13,177
Прекасно смо схватили да ако ти
видите-- ако погледате Рабису,

1701
01:02:13,212 --> 01:02:19,011
тада је заправо
користи вас као своје оруђе.

1702
01:02:19,045 --> 01:02:25,534
Гледао сам своје пријатеље
брутално јебено убиство

1703
01:02:25,569 --> 01:02:29,159
један по други
један у рукама

1704
01:02:29,193 --> 01:02:31,678
овог злокобног јебеног демона.

1705
01:02:31,713 --> 01:02:34,958
Можете ухватити проклетог духа,
и можете се спасити.

1706
01:02:37,650 --> 01:02:43,483
Знам да ако не могу
види то, не може победити.

1707
01:02:46,728 --> 01:02:48,834
Ако видите ово, молим вас
реци мојој жени да ми је тако жао.

1708
01:02:53,286 --> 01:02:55,633
Тако ми је јебено жао.

1709
01:02:55,668 --> 01:02:57,049
[банг]

1710
01:02:58,947 --> 01:03:00,431
[уздах] Тако ми је жао.

1711
01:03:05,678 --> 01:03:09,613
[вришти]

1712
01:03:12,098 --> 01:03:16,068
[шмркће]

1713
01:03:19,450 --> 01:03:21,073
Они су га позвали.

1714
01:03:21,107 --> 01:03:23,869
ТРАВИС: Све у свему, лепо
позитивна перспектива, рекао бих.

1715
01:03:27,734 --> 01:03:31,152
Мислио је да они
били кажњени.

1716
01:03:31,186 --> 01:03:32,774
Да, па, ако ми
знао више о томе,

1717
01:03:32,809 --> 01:03:35,984
не бисмо били унутра
ова ситуација, а?

1718
01:03:36,019 --> 01:03:36,951
бр.

1719
01:03:36,985 --> 01:03:38,366
Не, не, не, Симон,
не ради то.

1720
01:03:38,400 --> 01:03:39,643
Ма дај, то није фер.

1721
01:03:39,677 --> 01:03:40,886
Дакле, ово је моја грешка?

1722
01:03:40,920 --> 01:03:42,301
бр.

1723
01:03:42,335 --> 01:03:44,130
- Ово је све моја кривица, зар не?
- Па, ти си историчар.

1724
01:03:44,165 --> 01:03:46,201
Па да, требало би
да нам каже како то функционише.

1725
01:03:46,236 --> 01:03:48,031
Можда је то твоја грешка
само мало.

1726
01:03:48,065 --> 01:03:50,550
Не, не, мислим, јесте
велики, неустрашиви вођа.

1727
01:03:50,585 --> 01:03:54,071
Ово је твоја кривица. Оставили смо га
тамо на најстрашнијем месту.

1728
01:03:54,106 --> 01:03:55,107
Хајде.

1729
01:03:55,141 --> 01:03:56,246
Као, зашто ти
мислите да је он то урадио?

1730
01:03:56,280 --> 01:03:57,799
ОК, слушај.
Он је опет Дан?

1731
01:03:57,834 --> 01:03:59,766
О мој Боже, види, знао је
у шта се упуштао--

1732
01:03:59,801 --> 01:04:01,147
СКУТЕР: Хеј, момци.

1733
01:04:01,182 --> 01:04:03,080
--и није као да сам отишао
га тамо и везао, ОК?

1734
01:04:03,115 --> 01:04:04,081
Чекај, чекај.

1735
01:04:04,116 --> 01:04:05,911
Мислио сам да си рекао
да се Дан разболео.

1736
01:04:05,945 --> 01:04:06,704
Хеј.

1737
01:04:06,739 --> 01:04:07,498
стварно ми је жао.

1738
01:04:07,533 --> 01:04:08,292
Не, ти--

1739
01:04:08,327 --> 01:04:09,328
СКУТЕР: Хеј, момци.

1740
01:04:09,362 --> 01:04:11,088
-- разболећу се, ја ћу
да ти кажем, али он...

1741
01:04:11,123 --> 01:04:13,642
он-- Симон му је управо рекао да--

1742
01:04:13,677 --> 01:04:15,161
Ох, да, рекао сам--
види, о, да,

1743
01:04:15,196 --> 01:04:16,542
па ако ја теби
скочити са моста,

1744
01:04:16,576 --> 01:04:18,302
и ти би то урадио, зар не.
- Убио се, Сајмоне!

1745
01:04:18,337 --> 01:04:19,269
Шта дођавола!

1746
01:04:19,303 --> 01:04:20,684
да, па,
јер је био болестан!

1747
01:04:20,718 --> 01:04:22,203
Болесни људи се убијају!

1748
01:04:22,237 --> 01:04:22,997
Оставили смо га...

1749
01:04:23,031 --> 01:04:23,929
Знамо то!

1750
01:04:23,963 --> 01:04:24,826
Знамо то.

1751
01:04:24,861 --> 01:04:25,758
-- сам од себе!

1752
01:04:25,792 --> 01:04:27,829
ОК, види ово
нисам ја крив, ОК?

1753
01:04:27,864 --> 01:04:29,003
ста додјавола?

1754
01:04:29,037 --> 01:04:31,419
ОК, ја сам невин, ОК?

1755
01:04:31,453 --> 01:04:32,213
ја сам невин.

1756
01:04:32,247 --> 01:04:34,732
Ја-- ја-- видим.

1757
01:04:34,767 --> 01:04:35,768
Ох, мој боже.

1758
01:04:35,802 --> 01:04:37,114
шта он ради?

1759
01:04:37,149 --> 01:04:41,843
Он само стоји тамо Ох.

1760
01:04:41,878 --> 01:04:43,776
Срање.

1761
01:04:43,810 --> 01:04:47,642
[неразговетно брбљање]

1762
01:04:55,961 --> 01:04:59,378
[злослутно режање]

1763
01:05:04,245 --> 01:05:05,522
Ох!

1764
01:05:05,556 --> 01:05:06,661
Ох!
ОК.

1765
01:05:06,695 --> 01:05:07,904
У реду.

1766
01:05:07,938 --> 01:05:09,319
Погледај, погледај, погледај, погледај,
види, види, ако идемо сада,

1767
01:05:09,353 --> 01:05:10,389
можемо прећи преко тога.
идемо.

1768
01:05:10,423 --> 01:05:11,562
Морамо да идемо!

1769
01:05:11,597 --> 01:05:13,357
Да не, заправо, јесам
само ћу остати овде.

1770
01:05:13,392 --> 01:05:14,255
СИМОН: Хајде.

1771
01:05:14,289 --> 01:05:16,533
Не, не, не, не,
не, не, не, не.

1772
01:05:16,567 --> 01:05:18,638
ако то не видиш,
онда не може да те однесе,

1773
01:05:18,673 --> 01:05:20,330
па треба да добијемо
повезе за очи или тако нешто.

1774
01:05:20,364 --> 01:05:21,434
Не знам да ли--

1775
01:05:21,469 --> 01:05:23,920
ОК, било је-- о,
постојала је одећа

1776
01:05:23,954 --> 01:05:25,266
сталак поред једног од врата.
- Да.

1777
01:05:25,300 --> 01:05:26,301
Да, да.

1778
01:05:26,336 --> 01:05:27,440
Ви момци добијате повезе на очима,
а ја ћу гледати.

1779
01:05:27,475 --> 01:05:28,476
Травис!
Травис!

1780
01:05:28,510 --> 01:05:29,615
Остајемо заједно.

1781
01:05:29,649 --> 01:05:31,341
У ствари, стварно,
Добро ми је овде, супер.

1782
01:05:31,375 --> 01:05:32,894
И ја ћу
пити избељивач и--

1783
01:05:32,929 --> 01:05:33,688
хеј, батице!

1784
01:05:33,722 --> 01:05:34,516
Дуде!

1785
01:05:34,551 --> 01:05:35,483
У реду?

1786
01:05:35,517 --> 01:05:37,347
остајемо заједно,
разумес?

1787
01:05:37,381 --> 01:05:38,520
Анна.
Анна?

1788
01:05:38,555 --> 01:05:39,487
Проверите да ли је јасно.

1789
01:05:39,521 --> 01:05:40,729
[шапат]

1790
01:05:40,764 --> 01:05:41,765
Анна.

1791
01:05:41,799 --> 01:05:42,628
Је ли јасно?

1792
01:05:42,662 --> 01:05:43,801
Не знам!
не знам.

1793
01:05:43,836 --> 01:05:44,941
Ја то не видим.

1794
01:05:44,975 --> 01:05:46,252
СИМОН: ОК, хајде.
Хајде.

1795
01:05:46,287 --> 01:05:47,495
Морамо да идемо.
Морамо брзо.

1796
01:05:52,293 --> 01:05:53,915
Брзо.

1797
01:05:53,950 --> 01:05:54,743
ОК.

1798
01:06:01,026 --> 01:06:02,337
У реду.

1799
01:06:02,372 --> 01:06:03,166
Видим то.

1800
01:06:07,342 --> 01:06:10,518
Брзо, нађи нешто.

1801
01:06:10,552 --> 01:06:11,415
ти си добро.

1802
01:06:11,450 --> 01:06:12,278
Одлично ти иде.

1803
01:06:19,078 --> 01:06:19,941
То је само--

1804
01:06:19,976 --> 01:06:22,254
Има још чудних срања.

1805
01:06:22,288 --> 01:06:24,083
АНА: Ох, мора
бити овде негде.

1806
01:06:24,118 --> 01:06:26,120
Како бисмо требали
знаш како то изгледа?

1807
01:06:26,154 --> 01:06:27,362
АНА: Не знам.

1808
01:06:30,710 --> 01:06:33,886
Не, не, не, мора
бити овде негде.

1809
01:06:33,920 --> 01:06:36,130
Мора да је овде негде.

1810
01:06:36,164 --> 01:06:37,545
[злослутна музика]

1811
01:06:37,579 --> 01:06:39,512
Хајде, брате.

1812
01:06:39,547 --> 01:06:40,444
Хајде, брате.

1813
01:06:44,966 --> 01:06:47,865
[грлен урлик]

1814
01:06:51,697 --> 01:06:53,630
Враћам се, човече.

1815
01:06:53,664 --> 01:06:55,321
Ако се вратиш, умиреш.

1816
01:06:55,356 --> 01:06:57,565
[злослутна музика]

1817
01:06:57,599 --> 01:06:58,497
Травис!

1818
01:06:58,531 --> 01:06:59,325
Боже.

1819
01:07:03,019 --> 01:07:06,884
[тупање корака]

1820
01:07:09,784 --> 01:07:11,199
Травис.

1821
01:07:11,234 --> 01:07:13,408
Дан?

1822
01:07:13,443 --> 01:07:15,755
бр.

1823
01:07:15,790 --> 01:07:17,274
СЕРЕНА: Дан?

1824
01:07:17,309 --> 01:07:20,967
[отежано дисање]

1825
01:07:21,761 --> 01:07:24,385
Боже, рекао сам ти.

1826
01:07:24,419 --> 01:07:25,800
То није стварно.

1827
01:07:25,834 --> 01:07:27,112
Само се зеза са нама.

1828
01:07:27,146 --> 01:07:28,596
Зајебава се са нама!
СЕРЕНА: Сајмоне.

1829
01:07:28,630 --> 01:07:29,390
Ох, не.

1830
01:07:29,424 --> 01:07:30,805
Ти ниси стваран.

1831
01:07:30,839 --> 01:07:32,255
Нисам ја крив.

1832
01:07:32,289 --> 01:07:35,948
[злослутно брбљање]

1833
01:07:35,982 --> 01:07:38,157
Травис!

1834
01:07:38,192 --> 01:07:39,124
Убио си ме--

1835
01:07:39,158 --> 01:07:42,230
[виче]

1836
01:07:43,680 --> 01:07:45,268
Убио си ме!

1837
01:07:45,302 --> 01:07:46,234
Упомоћ!

1838
01:07:46,269 --> 01:07:50,100
[виче]

1839
01:07:50,135 --> 01:07:54,000
[злослутни смех]

1840
01:07:55,450 --> 01:07:57,487
Симон?

1841
01:07:57,521 --> 01:07:58,591
Хајде, морамо да идемо.

1842
01:08:01,525 --> 01:08:02,802
СИМОН: Нисам добро.

1843
01:08:02,837 --> 01:08:03,803
Нисам у реду.

1844
01:08:03,838 --> 01:08:06,254
Где је Травис?

1845
01:08:06,289 --> 01:08:07,911
Травис, морамо пронаћи Трависа.

1846
01:08:07,945 --> 01:08:09,395
Шта се десило?

1847
01:08:09,430 --> 01:08:10,224
Травис!

1848
01:08:12,778 --> 01:08:14,883
Ох, који курац.

1849
01:08:14,918 --> 01:08:15,815
где јеботе...

1850
01:08:18,128 --> 01:08:18,922
Симон?

1851
01:08:22,512 --> 01:08:24,617
Ох, срање.

1852
01:08:24,652 --> 01:08:26,481
Ох, срање.

1853
01:08:26,516 --> 01:08:30,485
[стење]

1854
01:08:32,211 --> 01:08:33,005
Јеби ме.

1855
01:08:39,874 --> 01:08:44,050
[напет тон]

1856
01:08:44,085 --> 01:08:47,123
Прихватите ствари
Не могу да се променим.

1857
01:08:47,157 --> 01:08:50,298
Храброст за промену
ствари које могу.

1858
01:08:50,333 --> 01:08:52,404
И мудрост да
знати разлику.

1859
01:08:52,438 --> 01:08:56,408
[језива музика]

1860
01:09:01,999 --> 01:09:05,865
[стење]

1861
01:09:06,832 --> 01:09:10,732
[удари]

1862
01:09:21,640 --> 01:09:25,471
[злослутни смех]

1863
01:09:29,372 --> 01:09:30,166
ОК.

1864
01:09:30,200 --> 01:09:31,132
[удари]

1865
01:09:31,167 --> 01:09:35,861
[монструозни неенглески говор]

1866
01:09:35,895 --> 01:09:38,829
Ох, јеботе!

1867
01:09:38,864 --> 01:09:42,350
Ох, јеботе!

1868
01:09:42,385 --> 01:09:45,767
[монструозни неенглески говор]

1869
01:09:45,802 --> 01:09:46,630
Не гледај то!

1870
01:09:50,151 --> 01:09:52,222
[дахће] Ох, мој боже!

1871
01:09:52,257 --> 01:09:52,981
Серена!

1872
01:09:53,016 --> 01:09:53,775
Серена, Серена.

1873
01:09:53,810 --> 01:09:56,330
Не, не, не, не, не, Серена.

1874
01:09:56,364 --> 01:09:59,229
[монструозни неенглески говор]

1875
01:10:00,057 --> 01:10:01,404
[вришти]

1876
01:10:01,438 --> 01:10:02,888
[удари]

1877
01:10:04,821 --> 01:10:08,376
[монструозни неенглески говор]

1878
01:10:08,411 --> 01:10:11,448
[вришти, јадикује]

1879
01:10:11,483 --> 01:10:15,211
[монструозни неенглески говор]

1880
01:10:21,217 --> 01:10:25,221
[грунта]

1881
01:10:35,610 --> 01:10:36,542
[удари]

1882
01:10:36,577 --> 01:10:40,546
[вришти]

1883
01:10:43,584 --> 01:10:47,519
[монструозни неенглески говор]

1884
01:11:04,398 --> 01:11:08,333
[гази, вришти]

1885
01:11:10,818 --> 01:11:14,787
[дахће]

1886
01:11:20,276 --> 01:11:21,104
Ох, срање.

1887
01:11:25,108 --> 01:11:28,939
[грунта]

1888
01:11:32,736 --> 01:11:34,876
Нашли смо га.

1889
01:11:34,911 --> 01:11:36,050
Нашли смо га!

1890
01:11:38,949 --> 01:11:40,296
Иди, узми га.
Узми га.

1891
01:11:40,330 --> 01:11:41,158
Узми то.

1892
01:11:41,193 --> 01:11:42,159
Хајде, Сцоот!

1893
01:11:42,194 --> 01:11:43,816
Хајде!

1894
01:11:43,851 --> 01:11:44,610
Хајде!

1895
01:11:44,645 --> 01:11:48,373
[вапи]

1896
01:11:50,789 --> 01:11:53,826
Ниси ме разумео.

1897
01:11:53,861 --> 01:11:56,519
Ниси ме разумео!

1898
01:11:56,553 --> 01:12:00,212
[смех]

1899
01:12:00,246 --> 01:12:02,352
Сада ниси тако чврст, зар не?

1900
01:12:02,387 --> 01:12:04,527
Јебени сероњо!

1901
01:12:04,561 --> 01:12:06,977
Јебена јебена кучка!

1902
01:12:07,012 --> 01:12:10,084
Ниси ме разумео!

1903
01:12:10,118 --> 01:12:12,569
Ниси ме разумео.

1904
01:12:12,604 --> 01:12:15,434
Ниси ме разумео.

1905
01:12:15,469 --> 01:12:16,332
Ниси--

1906
01:12:20,059 --> 01:12:21,958
Требало би... требало би
вежемо се заједно

1907
01:12:21,992 --> 01:12:23,546
да се не изгубимо.
- ОК.

1908
01:12:23,580 --> 01:12:24,374
- Да?
- Да.

1909
01:12:24,409 --> 01:12:25,479
- ОК.
- Добро, добро.

1910
01:12:25,513 --> 01:12:27,619
ОК, добро.

1911
01:12:27,653 --> 01:12:29,517
[грунта]

1912
01:12:29,552 --> 01:12:31,830
ОК.

1913
01:12:31,864 --> 01:12:32,658
ОК.

1914
01:12:35,558 --> 01:12:36,904
- [виче]
- ОК.

1915
01:12:36,938 --> 01:12:37,836
Овде, овде.
- Ох, ево.

1916
01:12:37,870 --> 01:12:38,664
ОК.

1917
01:12:38,699 --> 01:12:39,527
Брзо, брзо.

1918
01:12:39,562 --> 01:12:40,425
Скутер, ево.

1919
01:12:43,738 --> 01:12:44,670
Повез, повез преко очију.

1920
01:12:44,705 --> 01:12:45,878
Можеш ли ми ставити повез на очи?

1921
01:12:45,913 --> 01:12:47,570
Да, да, да, да.

1922
01:12:47,604 --> 01:12:48,743
То је то.

1923
01:12:48,778 --> 01:12:49,779
То је то.

1924
01:12:49,813 --> 01:12:50,676
ОК.

1925
01:12:50,711 --> 01:12:51,884
ОК.

1926
01:12:51,919 --> 01:12:53,023
ОК.
ОК.

1927
01:12:53,058 --> 01:12:54,024
хајде, хајде,
хајде, хајде,

1928
01:12:54,059 --> 01:12:55,198
хајде, хајде, хајде!

1929
01:12:55,232 --> 01:12:56,164
ОК.

1930
01:12:56,199 --> 01:12:56,958
идемо.

1931
01:12:56,993 --> 01:12:58,374
Сцоот, јеси ли ту?

1932
01:12:58,408 --> 01:12:59,340
Прати мој глас.

1933
01:13:02,101 --> 01:13:03,206
Хајде.

1934
01:13:03,240 --> 01:13:04,897
Хеј, како знаш
ово ће успети?

1935
01:13:04,932 --> 01:13:05,691
Ми немамо.

1936
01:13:05,726 --> 01:13:06,968
[одјеци]

1937
01:13:07,003 --> 01:13:07,969
[језива музика]

1938
01:13:08,004 --> 01:13:12,008
[вришти]

1939
01:13:15,494 --> 01:13:19,395
[брбља]

1940
01:13:24,710 --> 01:13:26,125
СИМОН: Где је?

1941
01:13:26,160 --> 01:13:28,265
Затворено је.

1942
01:13:28,300 --> 01:13:30,647
[смех одјекује]

1943
01:13:30,682 --> 01:13:31,648
[режи]

1944
01:13:31,683 --> 01:13:34,582
[вици, ударци]

1945
01:13:34,617 --> 01:13:35,963
Сцоотер!

1946
01:13:35,997 --> 01:13:37,205
[вришти]

1947
01:13:37,240 --> 01:13:38,414
где је он?

1948
01:13:38,448 --> 01:13:39,276
где је он?

1949
01:13:39,311 --> 01:13:40,519
[режи]

1950
01:13:40,554 --> 01:13:41,347
Сцоотер!

1951
01:13:43,798 --> 01:13:44,972
АНА: Скутер!
СИМОН: Скутер!

1952
01:13:45,006 --> 01:13:45,800
АНА: Скутер!

1953
01:13:45,835 --> 01:13:46,663
СКУТЕР: Стрелац!

1954
01:13:46,698 --> 01:13:47,975
Где је камера?

1955
01:13:48,009 --> 01:13:49,114
Где је камера?

1956
01:13:49,148 --> 01:13:50,149
Камера, држи ово!

1957
01:13:50,184 --> 01:13:50,943
Држи урну.

1958
01:13:50,978 --> 01:13:51,772
СИМОН: Схватио сам.

1959
01:13:51,806 --> 01:13:52,807
Имам камеру.

1960
01:13:52,842 --> 01:13:53,843
Бићемо познати!

1961
01:13:53,877 --> 01:13:54,844
Како то мислиш?

1962
01:13:54,878 --> 01:13:56,259
Нећемо
буди јебено славан!

1963
01:13:56,293 --> 01:13:57,225
Бићемо мртви!

1964
01:13:57,260 --> 01:13:58,019
Хајде, хајде.

1965
01:13:58,054 --> 01:13:58,882
Имате урну.

1966
01:13:58,917 --> 01:13:59,987
Идем да добијем ударац.

1967
01:14:00,021 --> 01:14:01,160
Само треба да добијем ударац.

1968
01:14:01,195 --> 01:14:03,922
Не, не, нећеш
натерај ме да ово урадим сам.

1969
01:14:03,956 --> 01:14:04,750
Нећеш!

1970
01:14:04,785 --> 01:14:07,581
Ана, не разумеш.

1971
01:14:07,615 --> 01:14:08,651
Бићемо богови.

1972
01:14:08,685 --> 01:14:11,032
[жестоко реже]

1973
01:14:11,067 --> 01:14:12,724
Симон!

1974
01:14:12,758 --> 01:14:13,552
Симон!

1975
01:14:15,761 --> 01:14:17,660
Симоне, где си?

1976
01:14:17,694 --> 01:14:19,006
Симон?

1977
01:14:19,040 --> 01:14:19,834
Симон!

1978
01:14:19,869 --> 01:14:22,112
[кашља, цвили]

1979
01:14:22,147 --> 01:14:23,044
Симон!

1980
01:14:23,079 --> 01:14:23,942
Симон.
Симон.

1981
01:14:23,976 --> 01:14:24,770
Симон.

1982
01:14:27,670 --> 01:14:28,981
ОК, остани са мном.

1983
01:14:29,016 --> 01:14:30,604
Остани са мном, Симон.

1984
01:14:30,638 --> 01:14:31,432
Симон.

1985
01:14:34,953 --> 01:14:36,264
Дођи.

1986
01:14:36,299 --> 01:14:40,406
Он је одмах иза тебе.

1987
01:14:40,441 --> 01:14:41,822
Узми га.

1988
01:14:41,856 --> 01:14:42,685
Узми га.

1989
01:14:42,719 --> 01:14:45,066
[јеца]

1990
01:14:45,101 --> 01:14:49,070
[злослутни ритам]

1991
01:14:51,556 --> 01:14:55,491
[грлен урлик]

1992
01:15:02,463 --> 01:15:04,983
СИМОН: Овамо!

1993
01:15:05,017 --> 01:15:06,571
Узми ме!

1994
01:15:06,605 --> 01:15:08,020
[грлен урлик]

1995
01:15:08,055 --> 01:15:11,990
[запс]

1996
01:15:37,671 --> 01:15:38,603
Симон?

1997
01:15:38,637 --> 01:15:40,052
Сајмон, Сајмон, Сајмон.

1998
01:16:15,640 --> 01:16:17,124
[ударци врата]

1999
01:16:25,546 --> 01:16:27,030
[уздахне]

2000
01:16:27,065 --> 01:16:29,515
ГОВОРНИК: [ПЕВА]
Шта за име света

2001
01:16:29,550 --> 01:16:32,829
Плач у цик зоре

2002
01:16:32,864 --> 01:16:35,452
[певање на неенглеском]

2003
01:16:47,326 --> 01:16:50,019
Из уста прашине

2004
01:16:50,053 --> 01:16:54,230
Повуци нас доле

2005
01:16:54,264 --> 01:16:56,473
Кроз уста прашине

2006
01:16:56,508 --> 01:17:00,408
И шта би требало
никада нису изгубили

2007
01:17:01,962 --> 01:17:12,489
[певање на неенглеском]

2008
01:17:12,524 --> 01:17:20,187
Вриштећи све

2009
01:17:20,221 --> 01:17:22,361
Кроз уста прашине

2010
01:17:22,396 --> 01:17:26,676
Не можете трчати

2011
01:17:26,711 --> 01:17:28,920
Кроз уста прашине

2012
01:17:28,954 --> 01:17:30,887
Ти говориш крај

2013
01:17:30,922 --> 01:17:33,303
И не, никад не мирује

2014
01:17:33,338 --> 01:17:36,755
[шапуће]

2015
01:17:38,654 --> 01:17:52,564
[певање на неенглеском]

2016
01:17:52,598 --> 01:17:57,638
[неенглески говор]




